台湾の「屏東縣長治鄉」中秋祭のご案内。(臺灣的「屏東縣長治鄉」中秋儀式的引導)

 【下記の中国語の文章は機械翻訳した文章です。文法上の誤りや違った表現になっている場合がありますが何卒ご容赦ください。】

 【這篇文章是根據機械翻譯的文章。在表現中有錯誤的情况下您對於語法和寬恕。】



 今年も、中華民国101年9月29日の午後7時から「屏東縣長治鄉」で盛大なお祭り(中秋夜会)が有りますのでお知らせします。
 (從中華民國101年9月29日的下午7時以「屏東縣長治鄉」盛因爲還大大地有儀式(晚會),所以通知。)

 これは「中秋節」のお祭りですが、参加者対抗のゲームや楽団による演奏の他、大掛かりな花火の打ち上げも有り、とても華やかなお祭りです。
 (這祭「中秋節」。煙火的發射也除了根據參加者對抗的比賽和樂團的演奏以外不用大的懸掛在。很華美的儀式。)

 また、お祭りに参加された方の抽選会も有り、テレビ等の電化製品や自転車等の豪華な賞品も当たります。 
 (另外,爲儀式被參加的的抽選會也在,電視機等等的電化産品和自行車等等的豪華的奬品中。)

  Link⇒去年の中秋節の様子(参考)/去年的中秋晚會的樣子(參考)
 
 詳しくは下記をご参照ください。
 (您把在下列詳細地參照。)

 【中秋節予定表】
  (節目程序表)
 中秋節案内状

 【予定表】
 (程序表)
 スケジュール表
 
 【予定表:概要翻訳】

 ◇ 18:30~19:00 ; 受付
 ◇ 19:00~19:30 ; 参加者対抗皮むきゲーム
                  ~グレープフルーツの皮むき競争

 (中秋夜会スケジュール)
 1)19:30~19:40 ; 2012年華麗な中秋の開幕式
                 郷長のご挨拶と来賓(貴賓)のご紹介
                  司会者:長治鄉郷長 許 玉秀
 2)19:40~19:50 ; 来賓(貴賓)によるご挨拶
 3)19:50~22:00 ; 中秋の夜景の中で舞踊るカーニバル
                 ・オーケストラによる素晴らしい演奏
                 ・煌びやかで色鮮やかな花火大会
                 ・参加者全員の抽選会
                  [福引で幸運な大賞が当る]
 4)22:00       ; 終演(解散)

  ■ タイトル:(2012年)中華民国101年華麗な長治中秋夜会
  ■ 日  時:(2012年)中華民国101年9月29日(土曜)午後7時00分
  ■ 開催場所:屏東縣長治鄉徳協園国小グラウンド


 今回は日程の都合で、私は参加できませんが、この機会に台湾南部への観光を検討されては如何でしょう。

 (此次以預訂的狀態雖然我不能參加但是在這個機會被商量給臺灣南部的遊覽怎麼吧。)
 
 大雨の場合には中止される可能性も有りますので、詳しくは、観光案内所又は日本・台湾の「旅行業者」にご確認ください。
 (因爲在大雨的情况下被中止的可能性也在,所以您在導游處等等裡詳細,確認。)



 (お問合せ)
  【日台親善支援協会:http://nittai.web.fc2.com/
   (事務局)〒530-0014 大阪府大阪市北区鶴野町4番A-424号
  ◇ 「日台親善支援協会」へのご連絡はメールでお願いします。
   【E-mail: nittaishinzen@yahoo.co.jp】


 (在有聯絡的地方)
  【日臺親善支援協會:http://nittai.web.fc2.com/】
   (辦公室)〒530-0014 大阪府大阪市北區鶴野町4番A-424號
  ◇ 給「日臺親善協會支援」的聯絡以電子郵件願望。
   【E-mail : nittaishinzen@yahoo.co.jp】


  日台親善支援協会

関連記事
スポンサーサイト

trackback


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

まとめ【台湾の「屏東縣長治?】

 【下記の中国語の文章は機械翻訳した文章です。文法上の誤りや違った表現になっている場合がありますが

コメントの投稿

非公開コメント

いろんなブログが在るものですね。

タイトルと内容が気になって、つい興味本位で開いてしまいました。

突然の訪問、どうか御勘弁下さい。

どうか気にせずパスして下さいね。

いってらっしゃい!

1週間ですか? 中秋夜会とは関係がないのでしょうか?
楽しんできてくださいね。

いってらっしゃい。お気をつけて! では、

No title

はじめまして!
S先生の紹介でやってきました。
読みましたがよくわからず、ごめんなさいね!
(^_^)笑ってごまかしたりなんかしまして
すいません。
私も台湾のドラマをよく見ますので台湾を
応援しますよ〜♪

Re: No title

> はじめまして!
> S先生の紹介でやってきました。
> 読みましたがよくわからず、ごめんなさいね!
> (^_^)笑ってごまかしたりなんかしまして
> すいません。
> 私も台湾のドラマをよく見ますので台湾を
> 応援しますよ〜♪

ゆうこ様、応援のコメントをいただきましてありがとうございます。台湾人は殆どの方が親日で、心優しい人ばかりです。まだまだ頑張りが足りませんが、これからも日台親善支援協会を通じて、親善支援活動に頑張りたいと思いますので、ご協力及びコメントを宜しくお願いします。
プロフィール

NPO法人 日台親善支援協会

Author:NPO法人 日台親善支援協会
 活動状況は[facebook]でご覧ください。

 当協会理事長(和田正記)は、中華民国100年(西暦2011年)2月14日に台湾屏東縣で日本人初の台湾親善大使に任命され、特定非営利活動法人日台親善支援協会が設立されました。

 当協会の日本会員は、台湾をこよなく愛し、台北や台中には年に何度も行き、日台親善支援活動(NPO活動)を行う傍ら、いつも美味しい食事やマッサージで癒されており、特に台南・高雄・屏東等の南部の人達の心温かさは格別で、毎回行くたびに人と果物・海産物にも癒されています。
 また、当協会台湾会員は、日本を心より愛し、年に2~3回は日本を訪問し、関西を中心とした食文化や観光に癒されています。

 台湾では、台湾バナナが昔から有名ですが、台湾マンゴや蓮霧の他、多くの果物や食事、そして特産品も魅力的です.
 関西では、たこ焼き・お好み焼き等の大阪の粉物文化が大変人気ですが、関西風の出汁で食する食文化(おもてなしの心)は、舌・目・香・耳・触感で美味しくいただけ、魅力的で最高峰と言えます。
(現在170名以上の日台会員の多くが、既にリピータです)

 日台親善支援協会では、定期的にイベントや日台交流親睦会を行っておりますので、皆様も特定非営利活動法人日台親善支援協会にご支援・ご入会いただき、共にNPO活動やボランティア活動にご協力ください。

カテゴリ
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
最新トラックバック
リンク
検索フォーム
カレンダー
04 | 2018/05 | 06
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
天気予報

-天気予報コム- -FC2-
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

RSSリンクの表示
アクセスカウンター
Powered By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ

QRコード
QR
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
福祉・ボランティア
773位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
ボランティア
189位
アクセスランキングを見る>>