FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

(造幣局の「桜の通り抜け」のご紹介。)造幣局的「櫻花樹的穿過」的介紹。

【這篇文章是根據機械翻譯的文章。在表現中有錯誤的情况下您對於語法和寬恕。】
【下記の中国語の文章は機械翻訳した文章です。文法上の誤りや違った表現になっている場合がありますが何卒ご容赦ください。】


 此次從在大阪府大阪市北區的造幣局的南大門的天滿橋旁邊在北大門的櫻花樹宫橋一邊涉及到大約560公尺了,介紹廣泛地盛開的造幣局的「櫻花樹的穿過」。

 (今回は、大阪府大阪市北区にある造幣局の南門の天満橋側から北門の桜宮橋側の約560メートルに亘り、広く咲き誇る造幣局の「桜の通り抜け」を紹介します。)

 在兩個眼的「天滿橋」車站裡下大阪的捷運(MRT)谷町綫的東梅田車站車。
 (大阪の地下鉄谷町線の東梅田駅から2つ目の「天満橋」駅で下車します。)

 介紹的「造幣局」找出從這個「天滿橋」車站從東北去大約10分~15分鐘走到鐘前後的地方的位置,才製造貨幣。這個「造幣局」的歷史是獨立的行政法人造幣局(超文本傳輸協議:http://www.mint.go.jp/guide/mint-history.html)根據,爲了計劃貨幣制度的確立,在明治時代根據新的政府被大阪的現在的地方(大阪市北區)創設了,結果在明治時代4年4月4日做創業式,被看作爲當時做了被西洋化的劃時代的設備開始貨幣的製造的地方。
 您詳細,垂覽獨立的行政法人造幣局的主頁


 (ご紹介する「造幣局」は、この「天満橋」駅から北東へ約10分~15分程歩いた場所に位置し、貨幣の製造をしているところですが、その歴史は、独立行政法人造幣局(http://www.mint.go.jp/guide/mint-history.html)によれば、貨幣制度の確立を図るため、明治新政府によって大阪の現在地(大阪市北区)に創設され、明治4年4月4日に創業式を挙行し、当時としては画期的な洋式設備によって貨幣の製造を開始された場所とされています。
 (詳しくは、独立行政法人造幣局のホームページをご覧下さい。)

 今年(2012年)從4月17日(星期二)到4月23日(星期一)7天在2012年從上午10時到下午9時作爲「櫻花樹的穿過」被開放,大約400朵重瓣櫻花以大約125個種類免費地和自由地能做好櫻花樹的觀賞。

 (今年(2012年)平成24年は、4月17日(火曜日)から4月23日(月曜日)までの7日間、午前10時から午後9時まで「桜の通り抜け」として一般に開放されており、約125品種で約400本の八重桜が無料で自由に桜の観賞ができます。)

 【在天滿橋的附近攤子】
 (天満橋付近と屋台)

出店

 要是從「天滿橋」車站走到東北去大約10分鐘前後露天商業的攤子就首先可見的。因此,一邊享受以每個一邊走路一邊能簡單地吃的地域性的攤子的著名的特産一邊去造幣局的南大門前進。

(先ずは、「天満橋」駅から北東へ約10分程歩くと、野天営業の屋台が見えてきます。そして、歩きながら簡単に食べることができる各地屋台を楽しみながら、造幣局の南門に向かって進みます。)

 【接近南門口賣藝櫻花樹街道兩旁的樹】
 (南門付近の桜並木)

南門から

 一邊對各種各樣的攤子感興趣一邊走,愈益造幣局的南大門。一進入南大門就以櫻花樹被兩邊覆蓋的櫻花樹街道兩旁的樹可見的,爲那個美度發生所有的歡聲。

 (色々な屋台に興味をもちながら歩いていくと、いよいよ造幣局の南門です。南門に入るとすぐに両脇に桜で覆われた桜並木が見え、その美しさに皆の歓声が起きます)

 【對櫻花樹街道兩旁的樹今年櫻花樹(手巧球)】
 (桜並木と今年の桜(小手毬))

小手毬

 因爲臺灣的被訪問大阪,所以一邊傳達那個一邊此次享受了櫻花樹的觀賞。
 成爲好像桃紅色的顔色的櫻花樹和紅色的櫻花樹等等的各種各樣的種類的櫻花樹,也也白的櫻花樹和薄的桃紅色的顔色的櫻花樹多多地開盛開了相當地美麗地上凍了來另外的世界的氣氛。


 (今回は、台湾の方が大阪を訪問されておりましたので、その方を案内しております。)
 (白色の桜や薄ピンク色の桜も大変綺麗なのですが、ピンク色の桜や紅色の桜など、ここには色々な種類の桜が咲き乱れており、別世界に迷い込んだ雰囲気になります。)

 【在櫻花樹街道兩旁的樹和中央的附近的櫻花樹(松月)】
 (桜並木と中央付近の桜(松月))

松月

 從南大門在北面去大門在(200m~300m)上大約大約步行一半的地方有對比度的好的風景。好像許多的顔色的鮮明的櫻花樹歡迎不歡迎我們開,把我們的心情繼續愈。

 (南門から北門に向かって約半分位(200m~300m)歩いた所に、コントラストの良い風景がありました。数々の色の鮮やかな桜が私たちを歓迎しているかのように咲いており、私達の心を癒し続けています。)

 【八重櫻和八重樹枝垂櫻和淺粉色顔色的手巧球櫻花樹】
 (八重桜と八重枝垂桜と薄紅色の小手毬桜)

枝垂桜

 即使在北面接近大門也越嘆氣越沒完沒了地美麗的櫻花樹們,在北面抵達大門的時候爲這個穿過大概被來您迎接確信是平靜地浸入滿足感大家的留意。
 雖然要是擔心到明年被看就有點兒孤獨的思考但是因爲不到明年被看,所以就是也好像有價值思考。


 (北門に近づいても、溜め息が出るほどの美しい桜達が延々とお出迎えしてくれており、北門に到着した頃には、おそらく、この通り抜けに来られた方全員の心が穏やかで満足感に浸っている事だと思います。)
 (来年まで見られないかと思うと少し寂しい思いですが、来年まで見られないからこそ価値が有るようにも思えます。)

  地址:大阪府大阪市北區天滿1−1−79
  (住所:大阪府大阪市北区天満1-1-79)

  問合起電話:造幣局(櫻花樹的穿過)宣傳室:06−6351−5105
  (問合せ先電話:造幣局(桜の通り抜け)広報室:06-6351-5105)

 雖然也以爲爲這個穿過被去的是許多但是明年務必要是向留神愈和眼的保養被去就怎麼吧。
 (この通り抜けに行かれた方も多いと思いますが、私は来年も是非、心の癒しと目の保養に行きたいと思います。)


 ◇我受理給「日台親善支援協會」的入會。
  因爲我準備入會引導,所以我等日本人、臺灣人的入會。
  另外,我以日臺親善協會支援願望爲了日臺親善支援活動的捐獻。
  願望各位的協力。
 ◎ [在匯支援金子的地方:自動取款機,銀行匯款:帳號:700-0001054-0927237]


 ◇(「日台親善支援協会」へのご入会を受け付けております。)
   (ご入会案内をご用意しておりますので、日本人・台湾人のご入会をお待ちしております。)
   (また、日台親善支援協会では、日台親善支援活動のためのご寄付をお願いしております。)
   (皆様のご協力をお願いします。)

 ◎ [ゆうちょ銀行 店番:099(ぜろきゅうきゅう)店 当座 口座番号:0301273 
   金融機関コード:9900 口座名(カナ):ニッタイシンゼンシエンキョウカイ]

 【日台親善支援協会:http://nittai.web.fc2.com/】
  (事務局)〒530-0014 大阪府大阪市北区鶴野町4番A-424号
   【E-mai : nittaishinzen@yahoo.co.jp】



関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

桜が綺麗ですね!

こんばんは
造幣局の桜・・とても綺麗ですね
淡いピンクだったり白っぽいピンクだったり
桜もいろんな顏を持つのですね
最後の2枚の桜は八重桜でしょうか
かわいいですね
最高に癒されました

大阪で有名というと・・明石焼き もんじゃ焼き たこ焼き
関西風お好み焼き (*^^)vですね!
憧れます
こちら広島でも たんぽぽと言うお店に
板で出てくる明石焼きが最近までありましたが
もう 凄く美味しくて箸でつかめないほどふわっとしています!
月に1回の贅沢で食べに行っていましたが
最近無くなりました  とても淋しいです

関西の造幣局の屋台に広島風のお好み焼きがあるのですね
びっくりしました
嬉しいような・・・複雑な気持ちです(笑)
綺麗な桜を観ながら お好み焼きも美味しいですね
素敵な記事を見せて頂きました
ありがとうございました(^^)
プロフィール

NPO法人 日台親善支援協会

Author:NPO法人 日台親善支援協会
 活動状況は[facebook]でご覧ください。

 当協会理事長(和田正記)は、中華民国100年(西暦2011年)2月14日に台湾屏東縣で日本人初の台湾親善大使に任命され、特定非営利活動法人日台親善支援協会が設立されました。

 当協会の日本会員は、台湾をこよなく愛し、台北や台中には年に何度も行き、日台親善支援活動(NPO活動)を行う傍ら、いつも美味しい食事やマッサージで癒されており、特に台南・高雄・屏東等の南部の人達の心温かさは格別で、毎回行くたびに人と果物・海産物にも癒されています。
 また、当協会台湾会員は、日本を心より愛し、年に2~3回は日本を訪問し、関西を中心とした食文化や観光に癒されています。

 台湾では、台湾バナナが昔から有名ですが、台湾マンゴや蓮霧の他、多くの果物や食事、そして特産品も魅力的です.
 関西では、たこ焼き・お好み焼き等の大阪の粉物文化が大変人気ですが、関西風の出汁で食する食文化(おもてなしの心)は、舌・目・香・耳・触感で美味しくいただけ、魅力的で最高峰と言えます。
(現在170名以上の日台会員の多くが、既にリピータです)

 日台親善支援協会では、定期的にイベントや日台交流親睦会を行っておりますので、皆様も特定非営利活動法人日台親善支援協会にご支援・ご入会いただき、共にNPO活動やボランティア活動にご協力ください。

カテゴリ
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
最新トラックバック
リンク
検索フォーム
カレンダー
10 | 2018/11 | 12
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
天気予報

-天気予報コム- -FC2-
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

RSSリンクの表示
アクセスカウンター
Powered By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ

QRコード
QR
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
福祉・ボランティア
1262位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
ボランティア
304位
アクセスランキングを見る>>
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。