FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「東港鎮」のご紹介(「東港鎮」的介紹)

 【下記の中国語の文章は機械翻訳した文章です。文法上の誤りや違った表現になっている場合がありますが何卒ご容赦ください。】
 【這篇文章是根據機械翻譯的文章。在表現中有錯誤的情况下您對於語法和寬恕。】


 今回は、屏東県西部沿岸部に位置する「東港鎮」の漁港をご紹介します。
 以前にご紹介しました「東隆宮」は、この「東港鎮」にありますが、この「東港」は南台湾では最大の漁港で、「天然黒マグロ」でも有名です。


 (此次介紹找出屏東市西部沿海部的位置的「東港鎮」的漁港。)
 (雖然以前介紹的「東隆宫」在這個「東港鎮」但是這個「東港」在南臺灣裡在最大的漁港以「天然黑色鮪」也爲人所知。)

 【東港】(東港)
 東港

 ここは、港町ですので、余り多くの産業がある訳ではないようですが、海鮮類は豊富で、黒マグロの他にも「桜海老」や「カラスミ」でも有名な場所です。

 (因爲這兒是港町,所以雖然好像過分地沒有許多的産業但是海鮮種類以除了黑色鮪以外也以「櫻蝦」和「烏魚子」也是爲人所知的地方。)

 【桜海老販売店】(櫻蝦店鋪)
 桜海老

 私は、この近くで「カラスミ」や「桜海老」、そして「桜海老のお菓子・せんべい」の販売店に行き、幾つかの商品を購入してホテルへ持ち帰りました。

 (我這個在近旁「烏魚子」和「櫻蝦」,甚麼因此,去「櫻蝦的糕點、煎餅」的店鋪附上購買商品給大飯店拿回了。)

 【カラスミやお菓子等の販売店】(烏魚子和糕點等等的店鋪)
 からすみ

 この他にも、色々な調味料や餅等も販売されていましたが、余りよく解りませんでしたので、私はこれ以上を買わずに、近くで食事に行くことにしました。
 ご興味のある正会員・賛助会員の方は、商品情報や、貿易会社のご紹介をさせていただきますので、ご遠慮なく下記「日台親善支援協会」迄ご連絡ください。
 関税、消費税、地方税が別途必要になるかもしれませんが、詳しくは、ご紹介先の会社や貿易会社にお問合せください。


 (此外,也雖然向各種各樣的調料和年糕等等也出售了但是因爲不過分地很好地理解,所以我决定爲不買這個以上在近旁去了飯。)
 (有興趣的成員的因爲我請允許我介紹商品情報和貿易公司,所以牢騷滿腹坦率地如下所示的「日臺親善支援協會」請有聯絡。)
 (在雖然,關税消費税,地方税成沒成爲另外的途必要也不被做但是詳細,介紹的地方爲公司和貿易公司您進行問合起。)

 【阿仁海産店での注文料理1】(在阿諛仁海分娩店鋪裡的訂貨做菜1)
 阿仁海産店1

 この店は、1階席と2階席が有り、新鮮なマグロや多くの海鮮類が取り揃えて有る店です。
 私は、早速広い2階席に上がり、中トロマグロをお願いしたのですが、この日は残念ながらマグロの赤身とカジキマグロしか有りませんでした。
 その他の写真は、私が注文した茹でた車えびや揚げ烏賊です。


 (有第一層坐和第二層坐,這家店鋪是取使一致了有新鮮的鮪和許多的海鮮種類的店鋪。)
 (我,雖然爲快的廣闊的第二層坐上了昇,願望裡頭的脂鮪但是這個日不很遺憾地在只鮪的生魚片和旗魚鮪。)
 (此外照片我訂貨的煮的車蝦舉烏賊魚。)

 【阿仁海産店での注文料理2】(在阿諛仁海分娩店鋪裡的訂貨做菜2)
 阿仁海産店2

 次に、烏賊団子とかぼちゃ入りビーフンとセロリとレタスの野菜炒めを注文しましたが、余りにも多く頼みすぎて3人で食べきれる量では有りませんでした。
 しかし、これらの料理と台湾ビールを2本飲みましたが、料金は2千元(6千円程度)程で、余りの安さに驚きました。


 (下一個,烏賊魚米粉團和南瓜雖然進入了訂了炒牛肉ン和芹菜和生菜的蔬菜但是不是爲餘也多多地過分地請求了以三個吃完的量。)
 (但是,雖然對這些做菜喝了二個臺灣啤酒但是只有二千元(大約六千日元)費用,因爲剩餘的低廉,驚了。)

  住所:屏東県東港鎮光復路2段92号
  電話番号:08-8354180

  (地址:屏東県東港鎮光復路2段92号)
  (電話號碼:08-8354180)

 是非とも皆様も、高雄から約30分の所にあるこの屏東県の東港に行かれてみては如何でしょう。きっと、安らぎが得られることと思います。

 (各位也試着務必被去向從高雄在大約30分鐘地方的這個屏東市的東港怎麼吧。安樂對被取得確實地思考。)


◇「日台親善支援協会」への日本人・台湾人のご入会を随時受け付けております。「日台親善支援協会」の詳しいご入会案内や会員情報は、ホームページでご確認ください。
(我隨時受理日本人、臺灣人的給◇「日臺親善支援協會」的入會。「日臺親善支援協會」精通的入會引導和成員情報以主頁確認。)

◇「日台親善支援協会」では、日台親善支援活動のため、皆様からのご支援金のご寄付をお願いしております。ご寄付いただきました支援金は、日台親善支援基金として日台親善支援活動のために大切に使わせていただきますので、皆様のご理解とご協力をお願いします。
(爲了日臺親善支援活動我以「日臺親善支援協會」願望從各位的支援金的捐獻。)
(因爲,所以,爲了日臺親善支援活動您捐獻的支援金子作爲日臺親善支援基金重要地用願望各位的理解和協力。)
(在匯支援金子的地方:自動取款機,銀行匯款:帳號:700-0001054-0927237)

(ご支援金のお振込先:郵便局から)
◎ [郵便振替 口座番号:00930-7-301273 口座名:日台親善支援協会]
☆ 郵便振替の場合は、ゆうちょ銀行備え付けの「払込取扱票」によりお振込ください。
(ご支援金のお振込先:他の銀行から)
◎ [ゆうちょ銀行 店番:099(ぜろきゅうきゅう)店 当座 口座番号:0301273 
  金融機関コード:9900 口座名(カナ):ニッタイシンゼンシエンキョウカイ]

 ◇ 「日台親善支援協会」へのご連絡はメールでお願いします。
   (給「日臺親善支援協會」的聯絡以電子郵件願望。)
   【E-mai : nittaishinzen@yahoo.co.jp】
 
【日台親善支援協会:http://nittai.web.fc2.com/
   (事務局)〒530-0014 大阪府大阪市北区鶴野町4番A-424号


関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

NPO法人 日台親善支援協会

Author:NPO法人 日台親善支援協会
 活動状況は[facebook]でご覧ください。

 当協会理事長(和田正記)は、中華民国100年(西暦2011年)2月14日に台湾屏東縣で日本人初の台湾親善大使に任命され、特定非営利活動法人日台親善支援協会が設立されました。

 当協会の日本会員は、台湾をこよなく愛し、台北や台中には年に何度も行き、日台親善支援活動(NPO活動)を行う傍ら、いつも美味しい食事やマッサージで癒されており、特に台南・高雄・屏東等の南部の人達の心温かさは格別で、毎回行くたびに人と果物・海産物にも癒されています。
 また、当協会台湾会員は、日本を心より愛し、年に2~3回は日本を訪問し、関西を中心とした食文化や観光に癒されています。

 台湾では、台湾バナナが昔から有名ですが、台湾マンゴや蓮霧の他、多くの果物や食事、そして特産品も魅力的です.
 関西では、たこ焼き・お好み焼き等の大阪の粉物文化が大変人気ですが、関西風の出汁で食する食文化(おもてなしの心)は、舌・目・香・耳・触感で美味しくいただけ、魅力的で最高峰と言えます。
(現在170名以上の日台会員の多くが、既にリピータです)

 日台親善支援協会では、定期的にイベントや日台交流親睦会を行っておりますので、皆様も特定非営利活動法人日台親善支援協会にご支援・ご入会いただき、共にNPO活動やボランティア活動にご協力ください。

カテゴリ
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
最新トラックバック
リンク
検索フォーム
カレンダー
08 | 2018/09 | 10
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
天気予報

-天気予報コム- -FC2-
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

RSSリンクの表示
アクセスカウンター
Powered By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ

QRコード
QR
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
福祉・ボランティア
1030位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
ボランティア
244位
アクセスランキングを見る>>
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。