FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「日台親善支援協会」からのお知らせ(從「日臺親善支援協會」的通知)

◇ お知らせの内容
 (◇ 您通知的内容)
(1)新会員のご紹介(2012年4月~5月入会)
  (新成員的介紹(在2012年4月~5月入會)
(2)ご支援金・寄付金に対する御礼(2012年5月)
  (支援金・對於捐款的點頭(2012年5月)



 【下記の中国語の文章は機械翻訳した文章です。文法上の誤りや違った表現になっている場合がありますが何卒ご容赦ください。】
 【這篇文章是根據機械翻譯的文章。在表現中有錯誤的情况下您對於語法和寬恕。】



 いつも日台親善支援活動にご協力いただき、誠にありがとうございます。
私達は、日本と台湾双方の特産品・工業製品・産業製品・科学技術・学術・教育・文化・芸術・芸能・スポーツ・観光等を皆様にご紹介して両国の経済発展並びに交流に寄与できるようこれからも益々努力して参りますので、皆様のご理解とご協力を賜りますよう宜しくお願い申し上げます。


 (爲日臺親善支援活動總是協力了,感謝是真實的。)
 (我們,因爲爲了能爲各位介紹,日本和臺灣雙方的特别的分娩東西,工業産品,産業産品,科學技術,學術,教育,文化,藝術,表演藝術,體育活動,遊覽等對兩國的經濟的發展以及交流作貢獻我今後也請多多關照越發地作出努力,所以爲了我被賜予各位的理解和協力謹請多關照。)

(1)2012年4月~5月度に「日台親善支援協会」に新たにご入会いただきました新会員をご紹介させていただきます。
(我請允許我介紹爲2012年4月次~5月次新入「日臺親善支援協會」的新成員。)

 【新会員】(敬称略 順不同)
(【新成員】(不同順序地敬稱省略))
  1)正 会 員 ; 高原一登,ディーエスマネージメント 吉田博樹,許勝朋,
   (正式會員; 高原一登,ディーエスマネージメント 吉田博樹,許勝朋,)
  2)賛助会員 ;
   (贊助會員);
  3)協力会員 ; 李美螢,
   (協力會員); 李美螢,
  4)学生会員 ; 出雲翔太,
   (學生會員); 出雲翔太,
  5)名誉会員 ; 潘孟安(立法委員),
   (名譽會員); 潘孟安(立法委員),

 【潘孟安様と国会研究室(台北)にて】
 (在「潘孟安」先生和國會研究室(臺北))

 私と藩氏との面談400

 「潘孟安」様の貴重な時間を拝借し、私との二人の会談が実現しました。
 そして、「日台親善支援協会」の目的とする「日本人と台湾人の友好関係の構築と経済発展の共栄」に対する考えをお話しましたところ、「潘孟安」様も大変共感していただきました。
 この度、私達の「日台親善支援協会」の「名誉会員」にご入会いただいた事は、私達も大変心強く感じており、心より感謝致しております。


 (借「潘孟安」先生的貴重的時間,對我的二次會談實現了。)
 (因此,把對於作爲「日臺親善支援協會」的目的的「一起興盛對日本人和臺灣人的友好關係的構築經濟上發展」的思考説話的時「潘孟安」先生也你相當地有同感。)
 (我這回相當地有把握感到,您入我們的「日臺親善支援協會」的「名譽會員」根據也我們留神的感謝。)

 会員情報の詳細は、「日台親善支援協会」ホームページ(http://nittai.web.fc2.com/)の会員用お知らせをご覧ください。
 (成員情報的詳細,「日臺親善支援協會」的主頁:(http://nittai.web.fc2.com/)請用成員垂覽通知。)

(2)また、この度私達の活動にご賛同いただき、2012年5月に多額なご支援金を頂戴しましたので、ご支援を賜りました方をご紹介させていただき、この場をお借りしまして皆様のご協力に心より御礼申し上げます。

 (另外,贊同我們的這回的活動,2012年5月領受了大筆的支援金子。把借此機會我請允許我介紹被賜予支援的人們我謹借出了根據各位的協力留神的致謝。)

  ※ 【ご支援者(敬称略 順不同)】 ; 邵佩珍,
  (※ 【支援者(不同順序地敬稱省略)】; 邵佩珍,)

 ご支援金の詳細は、「日台親善支援協会」ホームページ(http://nittai.web.fc2.com/)の会員用お知らせをご覧ください。
 (支援金的詳細是「日臺親善支援協會」的主頁(http://nittai.web.fc2.com/)請用成員垂覽通知。)

 ご寄付いただきました「ご支援金」は、「日台親善支援基金」として「日台親善支援活動を積極的に行なう」ために大切に使わせていただきます。
 今後も引続き、私共の活動にご支援を賜りますよう宜しくお願い申し上げます。


 (作爲「日臺親善支援基金」管理了,爲了「日臺親善支援的積極地活動」您捐獻的「支援金子」重要地用。)
 (爲了我爲我們的活動被賜予支援今後也謹連續地請多關照。)


 ☆ 日台親善支援協会は、日台親善支援活動をご支援くださる方々からご支援金(ご寄付)と会費で運営されております。
 ご支援金(寄付金)はいくらでも結構ですので、ご援助いただける方は、「日台親善支援協会のホームページ」(http://nittai.web.fc2.com/)でご確認いただき、郵便局や銀行からお振込いただくか、又は「日台親善支援協会」事務局宛にご送金をお願いします。
 ◎ [郵便振替 口座番号:00930-7-301273 口座名:日台親善支援協会]


 (☆ 我從「日臺親善支援協會」支援日臺親善支援活動的人們以支援金(捐獻)和會費被運營。)
 (爲了積極地活動日臺親善支援,我以「日臺親善支援協會」願望支援金的捐獻。多麼支援金也足够。您支援的是「日臺親善支援協會的主頁」(http://nittai.web.fc2.com/),郵局和您從銀行匯不匯,您確認給「日臺親善支援協會」辦公室願望寄錢。)
 (◎ [ 在匯支援金子的地方:自動取款機,銀行匯款:帳號:700-0001054-0927237 ])

 皆様のご理解とご協力をお願いします。
 (願望各位的理解和協力。)

 【日台親善支援協会:http://nittai.web.fc2.com/】
  (事務局)〒530-0014 大阪府大阪市北区鶴野町4番A-424号
 ◇ 「日台親善支援協会」へのご連絡はメールでお願いします。
   【E-mail: nittaishinzen@yahoo.co.jp】


 (【日臺親善支援協會:http://nittai.web.fc2.com/】)
  ((辦公室)〒530-0014 大阪府大阪市北區鶴野町4番A-424號)
  (◇ 給「日臺親善協會支援」的聯絡以電子郵件願望。)
   (【E-mail : nittaishinzen@yahoo.co.jp】)


スポンサーサイト
プロフィール

NPO法人 日台親善支援協会

Author:NPO法人 日台親善支援協会
 活動状況は[facebook]でご覧ください。

 当協会理事長(和田正記)は、中華民国100年(西暦2011年)2月14日に台湾屏東縣で日本人初の台湾親善大使に任命され、特定非営利活動法人日台親善支援協会が設立されました。

 当協会の日本会員は、台湾をこよなく愛し、台北や台中には年に何度も行き、日台親善支援活動(NPO活動)を行う傍ら、いつも美味しい食事やマッサージで癒されており、特に台南・高雄・屏東等の南部の人達の心温かさは格別で、毎回行くたびに人と果物・海産物にも癒されています。
 また、当協会台湾会員は、日本を心より愛し、年に2~3回は日本を訪問し、関西を中心とした食文化や観光に癒されています。

 台湾では、台湾バナナが昔から有名ですが、台湾マンゴや蓮霧の他、多くの果物や食事、そして特産品も魅力的です.
 関西では、たこ焼き・お好み焼き等の大阪の粉物文化が大変人気ですが、関西風の出汁で食する食文化(おもてなしの心)は、舌・目・香・耳・触感で美味しくいただけ、魅力的で最高峰と言えます。
(現在170名以上の日台会員の多くが、既にリピータです)

 日台親善支援協会では、定期的にイベントや日台交流親睦会を行っておりますので、皆様も特定非営利活動法人日台親善支援協会にご支援・ご入会いただき、共にNPO活動やボランティア活動にご協力ください。

カテゴリ
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
最新トラックバック
リンク
検索フォーム
カレンダー
04 | 2012/05 | 06
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
天気予報

-天気予報コム- -FC2-
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

RSSリンクの表示
アクセスカウンター
Powered By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ

QRコード
QR
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
福祉・ボランティア
1262位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
ボランティア
304位
アクセスランキングを見る>>
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。