スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

公式サイト・公式ブログを公開しました

 特定非営利活動法人 日台親善支援協会(JATFA)の公式サイト・公式ブログを公開しました。
 是非、皆様も私達の活動にご協力ください。

◆ 公式サイト ⇒ http://npo.jatfa.org/
◆ 公式ブログ ⇒ http://blog.jatfa.org/
◆ 活動報告ブログ ⇒ http://blog-npo.jatfa.org/
◆ 入会関係サイト ⇒ http://npo-jatfa.wix.com/jatfa-jp
◆ フェースブック ⇒ https://www.facebook.com/jatfa.org
◆ ツイッター ⇒ https://twitter.com/JATFA
 ※ ご協力又は入会いただける方は、「http://jatfa.org/?page_id=288」のご入会申込、又は「http://jatfa.org/?page_id=262」のお問い合せのフォームからご連絡ください。

 公開了特定非營利活動法人日臺親善支援協會(JATFA)的公式的地點(主頁)和公式的ブログ。
各位也爲我們的活動務必協力。

 ◆JATFA公式主頁⇒ http://jatfa.org/
 ◆JATFA公式部落格⇒ http://blog-jatfa.org/
 ◆JATFA活動報告部落格⇒ http://blog-npo.jatfa.org/
 ◆JATFA入會關係主頁⇒ http://npo-jatfa.wix.com/jatfa-jp
 ◆JATFA的facebook⇒ https://www.facebook.com/jatfa.org
 ◆JATFA的twitter⇒ https://twitter.com/JATFA
 ※ 您入會,協力的「「http://jatfa.org/?page_id=288」的入會申請的形式又「「http://jatfa.org/?page_id=262」的問了從合起的形式有聯絡。

NPO法人日台親善支援協会
スポンサーサイト

子犬の里親さん募集中!

 NPO法人日台親善支援協会(JATFA)の動物愛護推進部では、今回も2匹の子犬を保護しております。

 子犬

 子犬たちは、家族として受け入れてもらえ、生涯飼育放棄せずに可愛がってくれる里親さんを待っています!
受入してくださる里親さんは、このホームページ「http://npo.jatfa.org/」の「お問い合せ」からご連絡下さい。

 なお、里親さんと面接の上、所定のお試し期間を経て譲渡契約を締結した後、正式譲渡になります。
 (日台親善支援協会との譲渡契約書を締結していただきます)

 子犬たちは、早く優しい飼い主が来てくれる日を心待ちにしておりますので、宜しくお願いします。

 特定非営利活動法人日台親善支援協会 動物愛護推進部
            動物愛護推進員 和田正記

 NPO法人日台親善支援協会

正会員・一般会員・賛助会員・支援会員の募集/協力提携先の募集

 現在、特定非営利活動法人(NPO法人)日台親善支援協会では、「正会員」「一般会員」「賛助会員」「支援会員」募集しています。
 入会申込は、下記にサイトの「入会申込」「入会申込書」にアクセスしてご入会ください。
(まだホームページに未完成の部分が多く有りますのでご了承ください。)
  入会案内

現在以特定非營利活動法人(NPO法人)日臺親善支援協會募集「正式會員」「一般會員」「贊助會員」「支援會員」。
您入會申請在下列存取主頁的「入會申請」「入會申請表」入會。
(因爲更多多地主頁裡有未完了的成的部分,所以您同意。)
  入會案内

 また、特定非営利活動法人(NPO法人)日台親善支援協会では、提携をお願いできる「弁護士」「司法書士」「行政書士」「弁理士」「税理士」「ケアマネージャ」「介護福祉士」「サービス提供責任者」募集しています。(対象地域は定めておりません。)
 提携可能な方は、下記のサイトの「お問い合せ」にアクセスしてご連絡ください。
 後ほど、詳細のお打合せをさせていただきます。
  お問い合せ

另外,以特定非營利活動法人(NPO法人)日臺親善支援協會募集能願望提携的「律師」「司法代書人」「行政師書」「専利代理師」「経理師」「關懷經理」「看護福利師」「服務提供負責人」。(主題地域是整個地區)
您能聯合的人存取如下所示的主頁的「お問い合せ」有聯絡。
我詳細的馬上請允許我討論。
  お問い合せ

 ご協力いただける皆様からの「ご入会」・「お問い合せ」をお待ちしております。
我等從協力的各位的「入會」、「詢問」。

特定非営利活動法人日台親善支援協会 大阪事務局
(特定非營利活動法人日臺親善支援協會 大阪辦公室)

日台親善支援協会の協力者募集/日臺親善支援協會的合作者募集

 特定非営利活動法人(NPO法人)日台親善支援協会では、提携をお願いできる「弁護士」「司法書士」「行政書士」「弁理士」「税理士」「ケアマネージャ」「介護福祉士」「サービス提供責任者」を募集しています。(対象地域は定めておりません。)
 ご協力可能な方は、右記のサイトの「お問い合せ」にアクセスしてご連絡ください。(お問い合せ
 後ほど、詳細のお打合せをさせていただきます
 また、当協会の名誉会員に推薦させていただくこともできます。

 以特定非營利活動法人(NPO法人)日臺親善支援協會募集能願望協力的「律師」「司法代書人」「行政師書」「専利代理師」「経理師」「關懷經理」「看護福利師」「服務提供負責人」。(主題地域是整個地區)
 您能聯合的人存取如下所示的主頁的「お問い合せ/詢問」有聯絡。「お問い合せ/詢問
 我詳細的馬上請允許我討論。
 另外,您推薦讓這個協會的名譽會員了勸。

 ご協力いただける皆様からの「お問い合せ」をお待ちしております。
 我等從協力的各位的「詢問」。

  特定非営利活動法人日台親善支援協会 大阪事務局
  (特定非營利活動法人日臺親善支援協會 大阪辦公室)

①台湾親善大使の日台支援案内 ②NPO法人日台親善支援協会の案内

 中華民国100年(西暦2011年)2月14日に、台湾の屏東縣長治鄉の許玉秀郷長(許玉秀総長)から日本人初の親善大使に任命されて以来、日台親善支援活動についてのブログを掲載しています。

 (2011年2月14日:許玉秀郷長からの賞状授与・記念品贈呈式)
 賞状・楯授賞500

 (授与された親善大使の賞状と記念品)
 賞状と記念品500

※1 親善大使に就任以来、その職務として下記の支援・協力を行なっております。
 1)屏東縣特区である台湾グリーン・バイオパーク(政府からの優遇措置や行政サービスが受けられる)でのバイオ農業・バイオ漢方薬・動物ワクチン・機能性食品・薬商品等のアグリバイオ産業を行ないたい日本人経営者の誘致支援 (台湾グリーン・バイオパークイメージ図の写真)
 2)日台大学間・高校間等の日台学術界・学校間交流の促進支援
 3)農業特産品や手工芸品の製造企業の紹介と日本企業との交流支援(特産品各写真) 
  [手工芸品は、日本の「しめ縄」も手作りで仕上げており、現在日本へ輸出されているようです。]
 4)屏東縣特区近辺での、ホテル経営や民宿経営・飲食店経営等の交渉支援
 5)日本人の台湾観光誘致支援と台湾人の大阪観光誘致支援
 
 上記1)~4)についての経営や輸出入をご希望の方や、5)をご希望の方はご連絡ください。積極的にご支援・ご協力させていただきます。

 ご支援やご協力を安価にご提供させていただくには、NPO法人日台親善支援協会にご入会いただく必要がございます。詳しくは、ホームページ(http://nittai.web.fc2.com/)をご覧ください。


※2 また、2012年12月にNPO法人日台親善支援協会が設立され、主に下記の日台親善支援の為のNPO活動を行なっております。
 (1) 日台特産,工業,科学技術,学術,福祉,教育,文化,芸術,観光等の情報提供
 (2) 日台各産業商品の情報提供や貿易仲介や協力支援
 (3) 日台各産業間の親善交流や視察の協力支援
 (4) 日台個人,団体,関係者との親善交流の協力支援
 (5) 日台各地のホームスティ先の情報提供,斡旋の協力支援
 (6) 日台各地への観光誘致支援
 (7) 日台科学技術や知的財産権の振興と活用の協力支援
 (8) 日台各産業技術や知的財産権の指導や教育の協力支援
 (9) 日台での動物愛護活動や動物愛護支援

 2012年12月15日には、屏東縣長治鄉の許玉秀郷長からNPO法人設立に対する賞状と春懐勳績を授与されました。

 (許玉秀郷長からの賞状授与と記念品授与)
 NPO1
 
 (授与されたNPO法人設立の賞状と記念品)
 NPO2

  上記NPO活動にご支援いただける「賛助会員」や、NPO活動にご協力いただける「団体会員」・「個人会員」のご入会・ご依頼を受付けておりますので、ご興味のある方は是非ともご連絡ください。
 尚、ご入会の会員種別は「正会員」「協力会員」「学生会員」と「賛助会員」がございます。(詳しくは、特定非営利活動法人 日台親善支援協会のホームページをご覧ください。)

 URL:http://nittai.web.fc2.com/

 (屏東縣特区の台湾グリーン・バイオパークイメージ)
 グリーンパーク300

 (ご紹介している台湾特産品/縄製品)
 8

 (ご紹介している台湾特産品/バッグ)
 バッグ2 300.

 (ご紹介している台湾の木製机・椅子)
 9

 (ご紹介している台湾のピーナッツ等の豆製品・胡麻製品)
 10

 (ご紹介している台湾のLED製品・CCFL製品)
 1

 (ご紹介している台湾のドライブレコーダ・監視カメラ等の製品)
 2

 その他にも、農作物や手工芸品・パソコン等の家電製品・貝製のボタン・オーダーメイドバッグ、オーダーメイド靴、オーダーメイド財布等の手造り製品・帽子・お守り袋等の多数の商品をご紹介しております。ご希望の商品や内容をお知らせいただければ、早々にご協力やご支援をさせていただけると思います。NPO団体ですので、お気軽にお問合せください。

 ご希望の商品のご紹介や視察支援・交流支援等のご協力をさせていただく際には、NPO法人日台親善支援協会にご入会ください。詳しくは、ホームページ(http://nittai.web.fc2.com/)をご覧ください。

 ☆ ご支援・ご協力いただける方からの「特定非営利活動法人(NPO法人)日台親善支援協会」への賛助・ご入会を心よりお待ちしております。

 NPO法人日台親善支援協会


テーマ : NPO
ジャンル : 福祉・ボランティア

玄関用・神殿用の本格手作り「しめ縄」のご紹介(ビジネス情報)

 今回は、本格的な手作りのしめ縄(注連縄)のビジネス情報をお知らせします。

 日本で伝統的なしめ縄は、最近では中国製の水草で作られた商品も出回っているようですが、本来のしめ縄は、藁を一つ一つ手作りで捻り込んで作られるそうです。

 今回ご紹介するしめ縄の製造工場は、日本製と同じ藁質のものを使用して、日本のしめ縄と同じ形状の「大根締めのしめ縄、ごぼう締めしめ縄、また輪締めのしめ縄」を、全て昔ながらの手作りで製造して提供する事ができる本格的な手作り工場です。

 【本格手作りしめ縄】

 本格手作りしめ縄

 またこの台湾の手作りのしめ縄の製造工場では、一般的なサイズの30cm、45cm、50cm、60cm、90cm、120cmのしめ縄の製造が可能で、現状では約5万本/月の生産が可能で、更に増産も可能だそうです。

 価格は、大きさや発注数量、更にご要望の内容によって異なりますが、20FT又は40FTのコンテナベースで400円/個~1,500円/個程度で輸入できるようです。(詳しくは、サンプルをご提供いただきお問合せください。)

 尚、これらのしめ縄は、ほんの一例ですので写真掲載のもの以外にも色々な大きさや形状のものも製造できます。ご興味のある方は、「住所、お名前、電話番号、メールアドレス」を明記の上、当協会へお問合せください。
 ※「日台親善支援協会」:メールアドレス(nittaishinzen@yahoo.co.jp)

 発注時期は、再来年のお正月用に輸入を考えておられる場合は、材料を確保する為にも本年中の発注が安全だそうです。
 
 また、台湾製の藁質のしめ縄は、日本への輸入が認められているそうですが、発注前にサンプルをご用意いただく必要がございますので、ご準備ください。

 ※ 特定の貨物の輸出入については、関税法その他の法律でその輸出入に制限や禁止されているものや、関税関係法令以外の法令により、許可、承認等が必要なものがありますので、詳しくは輸入時にお問合せください。


 (お問合せ先)

 【日台親善支援協会:http://nittai.web.fc2.com/】
  (事務局)〒530-0014 大阪府大阪市北区鶴野町4番A-424号
 ◇ 「日台親善支援協会」へのご連絡はメールでお願いします。
   【E-mail: nittaishinzen@yahoo.co.jp】


 (在有聯絡的地方)
 (【日臺親善支援協會:http://nittai.web.fc2.com/】)
  ((辦公室)〒530-0014 大阪府大阪市北區鶴野町4番A-424號)
  (◇ 給「日臺親善協會支援」的聯絡以電子郵件願望。)
   (【E-mail : nittaishinzen@yahoo.co.jp】)

 NPO法人日台親善支援協会


台湾の「屏東縣長治鄉」中秋祭のご案内。(臺灣的「屏東縣長治鄉」中秋儀式的引導)

 【下記の中国語の文章は機械翻訳した文章です。文法上の誤りや違った表現になっている場合がありますが何卒ご容赦ください。】

 【這篇文章是根據機械翻譯的文章。在表現中有錯誤的情况下您對於語法和寬恕。】



 今年も、中華民国101年9月29日の午後7時から「屏東縣長治鄉」で盛大なお祭り(中秋夜会)が有りますのでお知らせします。
 (從中華民國101年9月29日的下午7時以「屏東縣長治鄉」盛因爲還大大地有儀式(晚會),所以通知。)

 これは「中秋節」のお祭りですが、参加者対抗のゲームや楽団による演奏の他、大掛かりな花火の打ち上げも有り、とても華やかなお祭りです。
 (這祭「中秋節」。煙火的發射也除了根據參加者對抗的比賽和樂團的演奏以外不用大的懸掛在。很華美的儀式。)

 また、お祭りに参加された方の抽選会も有り、テレビ等の電化製品や自転車等の豪華な賞品も当たります。 
 (另外,爲儀式被參加的的抽選會也在,電視機等等的電化産品和自行車等等的豪華的奬品中。)

  Link⇒去年の中秋節の様子(参考)/去年的中秋晚會的樣子(參考)
 
 詳しくは下記をご参照ください。
 (您把在下列詳細地參照。)

 【中秋節予定表】
  (節目程序表)
 中秋節案内状

 【予定表】
 (程序表)
 スケジュール表
 
 【予定表:概要翻訳】

 ◇ 18:30~19:00 ; 受付
 ◇ 19:00~19:30 ; 参加者対抗皮むきゲーム
                  ~グレープフルーツの皮むき競争

 (中秋夜会スケジュール)
 1)19:30~19:40 ; 2012年華麗な中秋の開幕式
                 郷長のご挨拶と来賓(貴賓)のご紹介
                  司会者:長治鄉郷長 許 玉秀
 2)19:40~19:50 ; 来賓(貴賓)によるご挨拶
 3)19:50~22:00 ; 中秋の夜景の中で舞踊るカーニバル
                 ・オーケストラによる素晴らしい演奏
                 ・煌びやかで色鮮やかな花火大会
                 ・参加者全員の抽選会
                  [福引で幸運な大賞が当る]
 4)22:00       ; 終演(解散)

  ■ タイトル:(2012年)中華民国101年華麗な長治中秋夜会
  ■ 日  時:(2012年)中華民国101年9月29日(土曜)午後7時00分
  ■ 開催場所:屏東縣長治鄉徳協園国小グラウンド


 今回は日程の都合で、私は参加できませんが、この機会に台湾南部への観光を検討されては如何でしょう。

 (此次以預訂的狀態雖然我不能參加但是在這個機會被商量給臺灣南部的遊覽怎麼吧。)
 
 大雨の場合には中止される可能性も有りますので、詳しくは、観光案内所又は日本・台湾の「旅行業者」にご確認ください。
 (因爲在大雨的情况下被中止的可能性也在,所以您在導游處等等裡詳細,確認。)



 (お問合せ)
  【日台親善支援協会:http://nittai.web.fc2.com/
   (事務局)〒530-0014 大阪府大阪市北区鶴野町4番A-424号
  ◇ 「日台親善支援協会」へのご連絡はメールでお願いします。
   【E-mail: nittaishinzen@yahoo.co.jp】


 (在有聯絡的地方)
  【日臺親善支援協會:http://nittai.web.fc2.com/】
   (辦公室)〒530-0014 大阪府大阪市北區鶴野町4番A-424號
  ◇ 給「日臺親善協會支援」的聯絡以電子郵件願望。
   【E-mail : nittaishinzen@yahoo.co.jp】


  日台親善支援協会

台湾の工芸装飾品「玉製品」や「装飾品」のご紹介(ビジネス情報)

 今回は、台湾の特産品で工芸装飾品の「台湾玉製品」のビジネス情報をお知らせします。

 台湾は、自然の石に恵まれ、台湾翡翠等は高価で大変有名な製品ですが、台湾はこれらの加工技術も優れており、独自のデザインを提供して製作することもできますので、自分好みの玉装飾品を手に入れることもできます。

 【玉製品】

 玉製品

 これらの商品は、台湾で加工されたものの一例ですが、今やパワーストーンとして開運や厄除けの目的で多くの人が持たれているそうです。

 また、これらの玉製品は、一定の数量を注文すればオリジナルのデザインに加工することもできますので、お店独自のデザインや企業独自のデザインによる玉製品を製作販売することもできます。

 玉製品は、自然石から加工石まで色々な種類がありますので、ご興味のある方は、「住所、お名前、電話番号、メールアドレス」を明記の上、当協会へお問合せください。
 ※「日台親善支援協会」:メールアドレス(nittaishinzen@yahoo.co.jp)

 【装飾品】

 装飾品

 これらの商品は、運気を呼ぶと言われる水晶の装飾品や、色々な形状の玉製品を高価な黒檀や自然木などで作られた装飾台に垂らすように飾った装飾品の一例ですが、玄関や応接間に飾られては如何でしょか。

 また、これらも一定の数量を注文すればオリジナルのデザインに加工した商品にすることもできるそうですので、お店独自のデザインや企業独自のデザインによる小職品を製作販売することもできます。

 写真掲載の装飾品は、ほんの一例ですので、これら以外の色々な大きさや形状、材質の違ったものも多くあります。
 ご興味のある方は、「住所、お名前、電話番号、メールアドレス」を明記の上、当協会へお問合せください。
 ※「日台親善支援協会」:メールアドレス(nittaishinzen@yahoo.co.jp)


 ここに掲載しております全ての商品が輸入可能ですが、商品によっては、種類や材質により最低輸入単位が決められているものも有ります。

 ※ 特定の貨物の輸出入については、関税法その他の法律でその輸出入に制限や禁止されているものや、関税関係法令以外の法令により、許可、承認等が必要なものがありますので、詳しくは輸入時にお問合せください。


 (お問合せ先)
  【日台親善支援協会:http://nittai.web.fc2.com/】
   (事務局)〒530-0014 大阪府大阪市北区鶴野町4番A-424号
  ◇ 「日台親善支援協会」へのご連絡はメールでお願いします。
   【E-mail: nittaishinzen@yahoo.co.jp】


 (在有聯絡的地方)
  【日臺親善支援協會:http://nittai.web.fc2.com/】
   (辦公室)〒530-0014 大阪府大阪市北區鶴野町4番A-424號
  ◇ 給「日臺親善協會支援」的聯絡以電子郵件願望。
   【E-mail : nittaishinzen@yahoo.co.jp】


  日台親善支援協会

「日台親善支援協会」新会員のお知らせ(從「日臺親善支援協會」新成員的通知)

 ◇ お知らせの内容
    新会員のご紹介(2012年7月~8月入会)

 ◇ 您通知的内容)
    新成員的介紹(在2012年7月~8月入會)



 【下記の中国語の文章は機械翻訳した文章です。文法上の誤りや違った表現になっている場合がありますが何卒ご容赦ください。】

 【這篇文章是根據機械翻譯的文章。在表現中有錯誤的情况下您對於語法和寬恕。】



 いつも日台親善支援活動にご協力いただき、誠にありがとうございます。
 私達は、日本と台湾双方の特産品・工業製品・産業製品・科学技術・学術・教育・文化・芸術・芸能・スポーツ・観光等を皆様にご紹介して両国の経済発展並びに交流に寄与できるようこれからも益々努力して参りますので、皆様のご理解とご協力を賜りますよう宜しくお願い申し上げます。

 爲日臺親善支援活動總是協力了,感謝是真實的。
 我們,因爲爲了能爲各位介紹,日本和臺灣雙方的特别的分娩東西,工業産品,産業産品,科學技術,學術,教育,文化,藝術,表演藝術,體育活動,遊覽等對兩國的經濟的發展以及交流作貢獻我今後也請多多關照越發地作出努力,所以爲了我被賜予各位的理解和協力謹請多關照。


 ☆ 2012年7月~8月度に「日台親善支援協会」に新たにご入会いただきました新会員をご紹介させていただきます。
 【新会員】(敬称略 順不同)
  1)正 会 員 ; マルシャン・ド・クルール 宇野志盛, 劉 惠文,
  2)協力会員 ; 李 美螢, 善博國際股股份有限公司 曾繁文,
  3)賛助会員 ;
  4)学生会員 ; 廖 自強, 邱 家鳳,
  5)名誉会員 ; 斉藤勝俊(弁護士),

 ☆ 我請允許我介紹爲2012年7月次~8月次新入「日臺親善支援協會」的新成員。)
 【新成員】(不同順序地敬稱省略))
  1)正式會員 ; マルシャン・ド・クルール 宇野志盛, 劉 惠文,
  2) 協力會員 ; 李 美螢, 善博國際股股份有限公司 曾繁文,
  3) 贊助會員 ;
  4) 學生會員 ; 廖 自強, 邱 家鳳,
  5) 名譽會員 ; 斉藤勝俊(律師),


 「斉藤勝俊」様の貴重な時間を拝借し、「日台親善支援協会」の目的とする「日本人と台湾人の友好関係の構築と経済発展の共栄」に対する考えをお話しましたところ、「斉藤勝俊」様も大変共感していただきました。
 そしてこの度、私達の「日台親善支援協会」の「名誉会員」にご入会いただきました事は、私達も大変心強く感じており、心より感謝致しております。

 因此,把對於作爲「日臺親善支援協會」的目的的「一起興盛對日本人和臺灣人的友好關係的構築經濟上發展」的思考説話的時「斉藤勝俊」先生也你相當地有同感。
 我這回相當地有把握感到,您入我們的「日臺親善支援協會」的「名譽會員」根據也我們留神的感謝。


 会員情報の詳細は、「日台親善支援協会」ホームページ(http://nittai.web.fc2.com/)の会員用お知らせをご覧ください。

 成員情報的詳細,「日臺親善支援協會」的主頁:(http://nittai.web.fc2.com/)請用成員垂覽通知。


 【日台親善支援協会会則第9条・第10条に基づく退会者・除名者】
  ★ 有限会社ハーモニースタッフサービス 山崎洋一
  ★ 田淵勇二

 【日臺親善支援協會會規第九條第十條適用的「撤退者」及「開除者」】
  ★ 有限会社ハーモニースタッフサービス 山崎洋一
  ★ 田淵勇二


 ※ 当協会の会員は、名刺形式の会員証を携帯所持しております。会員証の提示をお求めいただき、日台親善支援協会の会員であるかどうかを必ずご確認ください。

 ※ 這個協會的成員把名片形式性的會員證可携帶我所有。要求會員證的提示,您準確認是不是日臺親善支援協會的成員。


 ☆ 日台親善支援協会は、日台親善支援活動をご支援くださる方々からご支援金(ご寄付)と会費で運営されております。皆様のご理解とご協力をお願いします。
  ◎ [郵便振替 口座番号:00930-7-301273 口座名:日台親善支援協会]

 ☆ 我從「日臺親善支援協會」支援日臺親善支援活動的人們以支援金(捐獻)和會費被運營。願望各位的理解和協力。
  ◎ [在匯支援金子的地方:自動取款機,銀行匯款:帳號:700-0001054-0927237]


  日台親善支援協会

台湾工芸品「創作竹製品・茶道具」のご紹介(ビジネス情報)

 今回は、台湾の特産品「創作竹製品」と「茶道具」を取り扱っている会社のビジネス情報をお知らせします。

 台湾は、古くから竹製品が盛んなところですが、この会社では、グリーンエコとしての良質な台湾産の竹の竹皮や竹節の特色を自然のままに残し、質感にこだわった商品を独創的なデザインで仕上げられています。

 【創作竹製品】
 (名刺入れ)
 1

 この商品は、「竹節の名刺入れ」で孟宗竹(モウソウチク)製だそうです。

 紙がまだ発明されていない古代(前漢の時代)では、人々は刀を用いて竹片や木片に姓名住所などを彫り、自身を紹介していたそうです。
 これを現代風に名刺入れとしてアレンジし、新たに誕生させた一品です。

 【創作竹製品】
 (竹結縁)
 2

 この商品は、「竹結縁」というそうですが、大きなものは上段右のように「おしぼり置き」として使用し、また小さなものは、上段中央のようにお茶の葉を茶筒から取り出して入れるための「茶さじ」としても使用できます。
 また、その他にも下段の写真のよう「小物入れ」や「置物」「飾り」としても使用できる形状のものも多数創作製造されており、色々な用途が楽しめる一品です。

 【創作竹製品】
  (茶道具)
 3

 上段の商品は、多種の茶道具を集めたものですが、古くからお茶を嗜むことは精神を落ち着かせリラックスさせる効果があるそうで、どの国でも独自のお茶を飲む習慣があります。
 茶筒や茶さじ等も竹で製造されており、これらのお茶道具が有れば一滴一滴のお茶をリラックスして美味しくいただけるかもしれません。

 【台湾の伝統的な茶道具】
 台湾伝統的茶道具

 この商品は、以前にも紹介させていただいた台湾の伝統的な茶道具です。
 
 このスノコ状の台の上で、きゅうすに烏龍茶をたっぷりと入れた後に熱湯を溢れるほど注ぐのですが、溢れた湯がこのスノコ状の隙間から下に流れる仕組みになっています。
 (烏龍茶を入れる場合は、きゅうすや湯飲みにも熱湯を掛けて、暖めて飲むのが一般的で、きゅうすに入れた最初の一杯目は、湯飲みを暖めるためだけで捨ててしまいます。そして、きゅうすに入れた二杯目から飲むようです。ですから、湯が下に流れるようにしてあるそうです。)

 この会社の商品は、高品質で取扱種類も豊富で技術面でも超一流のものばかりですが、台湾政府からも表彰を受けており、全て製造直売が可能です。

 その他にも、多種多様の茶器や茶道具がありますが、貿易会社はもちろん、個人或いは商店の方でも個人輸入ができます。

 全ての商品が輸入可能ですが、創作竹製品や茶道具の種類や商品によっては、最低輸入単位が決められているものも有ります。
 
 ご興味のある方は、「住所、お名前、電話番号、メールアドレス」を明記の上、下記へお問合せください。
 
 ☆「日台親善支援協会」:メールアドレス(nittaishinzen@yahoo.co.jp)


 (ご注意)
 ※ 特定の貨物の輸出入については、関税法その他の法律でその輸出入に制限や禁止されているものや、関税関係法令以外の法令により、許可、承認等が必要なものがありますので予めご了承ください。


 (お問合せ先)
  【日台親善支援協会:http://nittai.web.fc2.com/】
   (事務局)〒530-0014 大阪府大阪市北区鶴野町4番A-424号
  ◇ 「日台親善支援協会」へのご連絡はメールでお願いします。
   【E-mail: nittaishinzen@yahoo.co.jp】


 (在有聯絡的地方)
  【日臺親善支援協會:http://nittai.web.fc2.com/】
   (辦公室)〒530-0014 大阪府大阪市北區鶴野町4番A-424號
  ◇ 給「日臺親善協會支援」的聯絡以電子郵件願望。
   【E-mail : nittaishinzen@yahoo.co.jp】


  日台親善支援協会


台湾特産品「乾燥マンゴー」と「桜海老・烏魚子」のご紹介(ビジネス情報)

 今回は、台湾南部の美味しい特産品「乾燥マンゴー」と「桜海老・烏魚子」のビジネス情報をお知らせします。

 台湾南部には、気候に恵まれた広大な果物畑や農作地が有り、「台湾バナナ・椰子・メロン・スイカ・霊芝(レイシ)」等は皆様がよくご存知のものですが、「果物」ではその他にも「マンゴー」が有名で、以前から沖縄や日本本土に多く出荷されている甘くて美味しい果物です。

 【乾燥マンゴー(ドライマンゴー)】

 ドライマンゴー

 この写真の商品は、太陽の恵みに育てられたマンゴーを一定期間乾燥させ、これを品実管理された工場で真空状態の袋詰めした「乾燥マンゴー」です。

 マンゴーは、ビタミンA、β-カロチンが多く含まれている食材ですが、この「乾燥マンゴー」は、マンゴーの風味と甘酸っぱさが口の中に広がり、噛めば噛むほど味わいの有る日本では高級な果物菓子です。

 【乾燥パイナップル・乾燥バナナ・乾燥みかん】

 乾燥パイナップル・バナナ・みかん

 その他にも、この写真のような「乾燥パイナップル・乾燥バナナ・乾燥みかん」等の果物も有り、これらもビタミン豊富で栄養価の高い食材です。乾燥マンゴーと同じように、一定期間乾燥させ、これを品実管理された工場で真空状態の袋詰めにして販売できるそうです。

 (「乾燥マンゴー」は加工食品になりますので、貿易会社はもちろんですが、一般個人の方でも個人輸入できます。また、「乾燥パイナップル・乾燥バナナ・乾燥みかん」等の果物も、それぞれ一定の量(20kg以上)であれば、輸出してくれるそうです。ご興味のある方は、(お名前・メールアドレス)を明記の上、「日台親善支援協会」宛にメール(nittaishinzen@yahoo.co.jp)でご連絡ください。)

 【桜エビ・烏魚子・煮干・海鮮醤・エビ菓子】

 桜エビ・カラスミ他
 
 また、台湾南部には、以前にご紹介しました「天然黒マグロ」で有名な南台湾最大の漁港「東港」があるのですが、写真の各商品は、ここで、獲れたものを瞬時に加工して販売しており、特に日本でも高価な「桜エビ」は色・味ともに抜群で、また「烏魚子(カラスミ)」も、綺麗で大きく厚みがあり、大変美味なる一品です。

 その他にも、この地域では、するめイカや出汁じゃこ(いりこ)の種類も多く、また、調味料に使う海鮮醤や桜エビのお菓子も豊富に品揃えされております。

 今回ご紹介させていただいた、台湾南部の「加工食品」は、何れもその品質の良さや価格の安さでも評判が良く、しかも日本への長い輸出経験の有る企業の商品ですので、安心してお取引ができるものと思います。
 
 貿易経験のある企業様や個人輸入の経験のある方で、ご興味のある方(日台親善支援協会会員を含みます)は、「住所、お名前、電話番号、メールアドレス」を明記の上、ご遠慮なく「日台親善支援協会」宛にメール(nittaishinzen@yahoo.co.jp)でご連絡ください。

 ご連絡いただきました方へは、再度内容を確認・審査させていただいた上で、台湾取扱会社をご紹介させていただきます。
  
 尚、お見積(FOB,CIF)が必要な場合は、ご紹介させていただく取扱会社か、又は「日台親善支援協会」宛にご依頼いただくことになりますので予めご了承ください。

※ 特定の貨物(農産物)の輸出入については、関税法その他の法律でその輸出入に制限や禁止されているものや、関税関係法令以外の法令により、許可、承認等が必要なものがありますのでご注意ください。



◇ 「日台親善支援協会」へのご入会を受け付けております。
  ご入会案内をご用意しておりますので、皆様のご入会をお待ちしております。
  また、日台親善支援協会では、日台親善支援活動のためのご寄付をお願いしております。
  皆様のご協力をお願いします。
◎ [郵便振替 口座番号:00930-7-301273 口座名:日台親善支援協会]


◇ 我受理給「日台親善支援協會」的入會。
  因爲我準備入會引導,所以我等日本人、臺灣人的入會。
  另外,我以日臺親善協會支援願望爲了日臺親善支援活動的捐獻。
  願望各位的協力
◎ [在匯支援金子的地方:自動取款機,銀行匯款:帳號:700-0001054-0927237]

 【日台親善支援協会:http://nittai.web.fc2.com/】
  (事務局)〒530-0014 大阪府大阪市北区鶴野町4番A-424号
 ◇ 「日台親善支援協会」へのご連絡はメールでお願いします。
   【E-mail: nittaishinzen@yahoo.co.jp】


 (【日臺親善支援協會:http://nittai.web.fc2.com/】)
  ((辦公室)〒530-0014 大阪府大阪市北區鶴野町4番A-424號)
  (◇ 給「日臺親善協會支援」的聯絡以電子郵件願望。)
   (【E-mail : nittaishinzen@yahoo.co.jp】)


  日台親善支援協会
  http://nittai.web.fc2.com/

高雄市のデートスポット「愛河」のご紹介。(高雄市的約會地點「愛河」的介紹。)

 【下記の中国語の文章は機械翻訳した文章です。文法上の誤りや違った表現になっている場合がありますが何卒ご容赦ください。】
 (這篇文章是根據機械翻譯的文章。在表現中有錯誤的情况下您對於語法和寬恕。)



 今回は、高雄市の前金区と鹽賢区の境にあるデートスポット「愛河」をご紹介します。前回ご紹介した台湾家庭料理店「上海弄堂」のすぐ近くです。

 (此次介紹在高雄市的「前金區」和「鹽賢區」的邊界裡的約會地點「愛河」。以這個部落格在上回介紹的「臺灣家庭做菜店鋪:上海弄堂」馬上近的。)

 「愛河」は、正式には「仁愛河」という名前を持つのだそうですが、河岸の公園が格好のデートスポットで、いつも恋人たちが楽しそうに散歩やスポーツを楽しんでいる事から「愛河」という通称が定着したそうです。
 
 (聽説「愛河」有正式地「仁愛河」的姓名。聽説河岸的公園以樣子的約會地點情人們從總是看上去愉快地的樣子享受散步和體育活動是「愛河」的通稱被固定了。)

 【昼間の「愛河」】
 (晝間的「愛河」)
 愛河昼450

 この「愛河」の昼間の姿は、ゆったり流れる愛河でヨットやボートを楽しむ人が多く、公園には椰子の並木が風にゆれています。

 (這個「愛河」的晝間的姿態,多多地這個有以充裕地流的愛河享受帆船和小船的人。因此,爲公園椰子的街道兩旁的樹爲風摇動了上凍了,表現相當的好的心情地域性的姿態。)

 また、近くにはオープンカフェが有り、南国ムード漂うこの場所で、ゆっくりとコーヒーやジュースを飲みながら、ゆったりとした時間を過ごすと、心から幸せな気分になります。
 
 (另外,一邊接近有公開珈琲店,在漂的這個南國心情地方喝慢的咖啡和果汁一邊要是過充裕的時間就不用幸福真地成爲心情。)

 【夕方の「愛河」】
 (在傍晚「愛河」)
 愛河夜450

 時間も過ぎ、夕食をした後、この「愛河」近くを散歩していると、ライトアップされた橋や近くのお店の色とりどりのネオンが点灯し、また、これらの明かりが水面に映し出され何ともロマンチックな風景になります。

 (也過了個小時,做了晚飯以後,這個「愛情河」接近要是散步就,輕的提高被看作爲的橋近的取了取店鋪的顔色的霓虹燈開始點燈。另外,這些光在水面上被照射了對甚麼成爲浪慢的風景。)

 また、この「愛河」では、夕方から80元(日本円で約240円)で約20分~25分程度を案内人の説明を聞きながら「愛之船」の乗船ができます。

 (另外,一邊聽向導的説明一邊能以這個「愛河」把從傍晚以80元(以日本圓大約240日元)從大約20分鐘大約25分鐘「愛之船」的乘上。)

 この写真は、「愛之船」の中から撮影したものですが、水面に写った明かりと周りの風景や明かりが重なり合って、大変綺麗でした。

 (這張照片是從「愛之船」中間拍照的東西。在水面上被復製的光和周圍的風景和光互相重復了,幻想地麗相當的綺。)

  場所:「愛河」と「愛之船」乗船場
  (地方:「愛河」和「愛之船」乘船地方)
  住所:高雄市前金区と鹽賢区境
  (地址:高雄市前金區和鹽賢區邊界)
  営業時間:16:00~23:00
  (營業時間:16:00~23:00)

 この高雄にある「愛河」は、旧正月シーズンになると、毎年「ランタンフェスティバル」の会場となるそうですので、是非、皆さんもこの時期にロマンチックな雰囲気を味わってみては如何でしょうか。

 (要是在舊的正月成爲季節聽説在這個高雄的「愛河」每年就成爲「燈籠節日」的會場。務必各位也試着爲這個時期嘗浪慢的氣氛怎麼吧?)

 この「愛河」の近くには、他にも色々な観光地がありますので、是非、高雄に行って優しい人達との出会いを楽しんでみてください。

 (在這個「愛河」的近旁也其他裡有各種各樣的旅遊地。請去高雄務必試着享受親切的人們和遇見。)


◇ 日台親善支援協会への個人・団体のご入会を受け付けております。
  「日台親善支援協会」の詳しいご入会案内や会員情報は、ホームページでご確認ください。
  ご連絡はメールでお願いします。
    【E-mai : nittaishinzen@yahoo.co.jp】

 ◇ 我受理給「日台親善支援協會」的入會。
  因爲我準備入會引導,所以我等個人、團體的入會。
  「日台親善支援協會」精通的成員募集情報、情報以主頁確認。
給「日臺親善協會支援」的聯絡以電子郵件願望。
   【E-mai : nittaishinzen@yahoo.co.jp】


台湾家庭料理「上海弄堂」のお店のご紹介。 / 臺灣家庭做菜「上海弄堂」的店鋪的介紹。

 【下記の中国語の文章は機械翻訳した文章です。文法上の誤りや違った表現になっている場合がありますが何卒ご容赦ください。】
 (這篇文章是根據機械翻譯的文章。在表現中有錯誤的情况下您對於語法和寬恕。)


 今回は、高雄市内の五福四路と光榮街の角にある台湾の家庭料理店「上海弄堂」をご紹介します。

 (此次介紹近於高雄市内的五福四路和光榮街的角落的臺灣的家常的做菜店鋪「上海弄堂」。)

 「上海弄堂」は、上海の民家という意味だそうですが、美味しい家庭料理が味わえるお奨めのお店です。

 (「上海弄堂」上海的民家的意思雖然拿出吧但是很美味在家常的做菜能嘗的又您勸的店鋪。)

 【店の入口と店内】
 (店鋪的入口和店内)
 上海弄堂

 お店入り口の外見は、アメリカンスタイルで何のお店か解り難いのですが、一歩中に入ると、古き良き上海時代(大正時代)の写真やポスター、骨董品や家具が並べられており、また、昔のアメリカンスタイルのバーも有り、アジアと西洋がうまく調和されている落ち着いた雰囲気のお店です。

 (店鋪入口的外表以美國式的樣式甚麼店鋪理解難以,要是進入一個走裡頭就成爲另外的世界。除了大約90年以前上海時代(大正時代)的照片和廣告以外被排列了有古董東西和家具,因此,以前美國式的樣式的巴爾也在,西洋對亞洲好地被調和穩定的氣氛的店鋪。)

 【私が注文した食事】
 (我訂的飯)
 上海弄堂料理

 私は、懐かしい感じのメニューを見て、「干大根入り卵焼き(菜圃蛋)」と「野菜(豆苗)」と「イカ団子(花枝丸)」と「海鮮焼きそば(海鮮炒麺)」と「台湾ビール」を注文しました。

(我抱看感到的式樣的菜單,訂了「菜圃蛋」和「豆苗蔬菜」和「花枝丸)」和「海鮮炒麺」和「臺灣啤酒」。)

 この「干大根入り卵焼き」は、私がいつも注文する大好物の卵焼きなのですが、干大根のシャキシャキとした歯ごたえが有る卵焼きで、ほとんどの日本人が好む味で美味しい一品だと思います。

 (這個「菜圃蛋」是我總是訂的大的愛吃的東西的煎鷄蛋。很乾燥以有大根中牙的感覺的煎鷄蛋以幾乎的日本人喜歡的味道美味在確信一個東西。)

 また、「イカ団子」は、イカを細かく刻んだものを魚のすり身に練りこんで揚げた日本のイカの揚げ天ぷらのようなものですが、特にこのお店の「イカ団子」は、イカが新鮮でしかも大量に入っており、イカの風味が十二分に味わえる一品です。

 (另外,「花枝丸」魚的摩擦細細地剁碎烏賊的東西爲身體很擁擠舉的仔細推敲日本的烏賊魚的舉了是好像舉的油炸菜肴的東西。而且,烏賊魚以鮮度是進入大量的,這家店鋪的「花枝丸」特别地是一個烏賊魚的風味充分足够地能嘗的東西。)

 今回も、4品を注文しましたが、2人分以上の量は有り、「海鮮焼きそば」は余り味わえませんでした。支払金額は、これだけの注文で台湾元1000元位(日本円に換算すれば、3000円位)です。

 (此次雖然訂了四個東西但是分配二個人上述的量在,「海鮮炒麺」不能過分地嘗了。這只訂許多人我支付的金額是大約一千臺灣元(要是爲日本圓換算就大約三千日元)。)

  店名:上海弄堂
  (店舗名:上海弄堂)
  住所:高雄市鹽埕區五福四路117号
  (地址:高雄市鹽埕區五福四路117号)
  電話番号:(07)968-9158です。
  (電話號碼:(07)968-9158。)
  営業時間:平日 11:00~14:00、17:30~2:00、
  営業時間:土日 11:00~ 2:00

  (營業時間:星期一~星期五 11:00~14:00、17:30~2:00)
  (營業時間:星期六・星期日 11:00~ 2:00)

 日本人にも合う色々な種類の美味しい物が比較的安くて食べられるお店です。高雄へ旅行された際には、是非一度行ってみてください。絶対に満足できるお店です。

 (以合適於也日本人的味道各種各樣的種類的美味在東西比較廉價地被吃的店鋪。給高雄被去旅行的時候請務必試着進行1次。能絶對地滿足的店鋪。)


 ◇ 日台親善支援協会への日本人・台湾人のご入会を受け付けております。
   「日台親善支援協会」の詳しいご入会案内や会員情報は、ホームページでご確認ください。
   また、日台親善支援協会では、日台親善支援活動のためのご寄付をお願いしております。
   皆様のご理解とご協力をお願いします。
   ご連絡はメールでお願いします。
 ★ 【日台親善支援協会:http://nittai.web.fc2.com/
   (事務局)〒530-0014
     大阪府大阪市北区鶴野町4番A-424号
     【E-mai : nittaishinzen@yahoo.co.jp】

 ◇ 我受理給「日台親善支援協會」的入會。
   因爲我準備入會引導,所以我等日本人、臺灣人的入會。
   「日台親善支援協會」精通的成員募集情報、情報以主頁確認。
   另外,我以日臺親善協會支援願望爲了日臺親善支援活動的捐獻。
   願望各位的理解和協力。
   給「日臺親善協會支援」的聯絡以電子郵件願望。
 ★ 【日臺親善支援協會:http://nittai.web.fc2.com/
(辦公室)〒530-0014
     大阪府大阪市北區鶴野町4番A-424號
     【E-mai : nittaishinzen@yahoo.co.jp】



「日台親善支援協会」のボランティア活動スタッフ募集のお知らせ(從「日臺親善支援協會」的社會福利活動職員募集的通知)

☆ ボランティア活動スタッフの募集(2012年度)
 (☆ 社會福利活動職員的募集(2012年度))


 【下記の中国語の文章は機械翻訳した文章です。文法上の誤りや違った表現になっている場合がありますが何卒ご容赦ください。】
  【這篇文章是根據機械翻譯的文章。在表現中有錯誤的情况下您對於語法和寬恕。】



 いつも日台親善支援活動にご協力いただき、誠にありがとうございます。
 (爲日臺親善支援活動總是協力了,感謝是真實的。)

 私達は、日本と台湾双方の特産品・工業製品・産業製品・科学技術・学術・教育・文化・芸術・芸能・スポーツ・観光等を皆様にご紹介して両国の経済発展並びに交流に協力をしているボランティア団体です。
 (我們爲各位介紹,日本和臺灣雙方的特别的産品和工業産品和産業産品和科學技術和學術和教育和文化和藝術和表演藝術和體育活動遊覽等等是兩國的經濟的發展以及爲交流協力的自願參加者團體。)

 お蔭をもちまして、日台親善支援協会会員も50名にご入会いただき、現在、NPO法人化に向けた準備をしております。
 (有各位的協力,日臺親善支援協會成員也入50個人,我做爲現在的NPO法人化轉向的準備。)

 私達は、日本人と台湾人が家族的な信頼関係を維持して今後も継続して協力し合い、苦楽を共にしながらも、両国が共存共栄できるような日台関係にしたいと思っております。
 (一邊今後連續地也日本人和臺灣人保持家族的信賴關系互相協力了,我們一起做苦樂一邊兩國也爲好像能進行共存共榮的日臺關係想做。)

 これから益々努力をして参りますので、皆様の暖かいご支援とご協力を賜りますよう宜しくお願い申し上げます。
 (我們,今後也請多多關照越發地因爲繼續作出努力,所以爲了我被賜予各位的暖的支援和協力謹請多關照。)

 
 今回は、「ボランティア活動をしていただける」スタッフ募集のお知らせをさせていただきます。
 (此次通知「能做好社會福利活動」職員的募集。)

 【募集内容及び募集人数】
 (【募集内容及募集人數】)

 ①観光地案内スタッフ:<登録制>日本と台湾の各地で各1~2名
 (①旅遊地引導職員:<登記制度>以日本和臺灣的每個地方每人一~二個人)

 ②事務局内翻訳スタッフ:<登録制>日本と台湾で各3名迄
 (②秘書處裡頭翻譯職員):<登記制度>在日本和臺灣每人三個人爲止)

 ③事務局内通訳スタッフ:<登録制>日本と台湾で各3名迄
 (③秘書處裡頭口譯職員):<登記制度>在日本和臺灣每人三個人爲止)

 ④ホームページ、ブログの制作協力スタッフ:<登録制>日本と台湾で各3名迄
 (④「主頁和部落格」創作協力職員):<登記制度>在日本和臺灣每人三個人爲止)

 ⑤支援金・寄付金等募集スタッフ:<登録制>日本と台湾で各3名迄
 (⑤支援金子捐款募集職員):<登記制度>在日本和臺灣每人三個人爲止)

 ⑥事務局外活動スタッフ:<登録制>日本と台湾で各3名迄
 (⑥辦公室外部活動職員):<登記制度>在日本和臺灣每人三個人爲止)

 ⑦事務局事務協力スタッフ:<登録制>日本近畿圏で2名迄
 (⑦辦公室事務協力工作職員):<登記制度>在日本地區近畿二個人爲止)

 【応募条件】(【應募條件】)
 1)日本在住又は台湾在住の18歳以上の台湾人及び日本人。
   (日本居住又臺灣居住的18歲以上臺灣人及日本人)

 2)本協会の目的や趣旨にご賛同されてボランティア活動のできる人
   (巧妙地協會書的目的和趣味同意了,能做好社會福利活動的人)

 3)「日本が好き」や「台湾が好き」な人
   (「喜歡日本」和「喜歡臺灣」的人)
 ※ 年齢上限制限なし、学生可。(年齡上限無限制地形成,學生可能
 ※ 上記1)~3)の全条件を満たしている人。(上述的1)~3)滿足全條件的人。)


 【登録条件】(【登記條件】)

 1)当協会の正会員又は協力会員又は学生会員として新規入会する人。
   (這個協會的正式會員又爲協力成員又爲學生成員新做入會的人。)

 2)既に当協会の正会員又は協力会員又は学生会員の人。
   (已經成爲這個協會的正式會員又協力成員又學生成員的人。)
 ※ 上記1)又は2)に該当する人を審査の上、登録制の「ボランティア活動スタッフ」として登録します。
  (上述的1)又2)的早晚審查對應於的人,作爲登記制度的「社會福利活動職員」登録。)


 【特 典】(【特 權】)

 1)正会員又は協力会員の年会費(初年度年会費)を半額免除又は半額返金。
   (在正式會員又協力成員的年會費(第一年次年會費用)半價的免除又半價還錢。)

 2)登録順で、日台海外研修で実習参加(費用は協会が一部負担します)
   (以登録次序以日臺國外研究實習參加(研究費用,協會承擔一部分))


 【応募方法】(【應募方法】)

 応募内容を経歴等に書き、別に履歴書を添付して「日台親善支援協会 事務局 宛」にEメールでご送信又はご郵送ください。後ほど、事務局よりあらためてご連絡させていただきます。
 (應募内容和經歷寫,另外地附加履歷書爲「給日臺親善支援協會 辦公室」郵以電子郵件發報。我比辦公室馬上請允許我有聯絡。)


 【日台親善支援協会:http://nittai.web.fc2.com/】
 (【日臺親善支援協會:http://nittai.web.fc2.com/】)
  (事務局)〒530-0014 大阪府大阪市北区鶴野町4番A-424号
   [(辦公室)〒530-0014 大阪府大阪市北區鶴野町4番A-424號]

 ◇ 「日台親善支援協会」へのご連絡やご質問はEメールでお願いします。
 (◇ 給「日臺親善協會支援」的聯絡和詢問以電子郵件願望。)
     【E-mail: nittaishinzen@yahoo.co.jp】
     (【E-mail : nittaishinzen@yahoo.co.jp】)

台湾の特産品「果物」のご紹介


☆ 日台親善支援協会 最新ニュース:●項目をクリック】
  (日臺親善支援協會 最新信息:請按動「●項目」)

 ●TOP頁         ●ご入会案内         ●ご支援金(寄付金)  



 今回は、台湾南部の美味しい特産品「くだもの」のビジネス情報をお知らせします。

 台湾と言えば、私達が子供の頃からよく知っているのが「台湾バナナ」ですが、実は台湾は「果物」の宝庫なのです。

 兎にも角にも、その台湾の「くだもの」の数々をご覧ください。
 (農産物業者の方や貿易会社の方で、ご興味のある方は、ご連絡ください。)

【バナナ,椰子,スイカ,メロン,レンム,レイシ,ガヴァ】

果物1450

 台湾バナナやモンキーバナナは皆様もよくご存じの事と思いますが、蓮霧(レンム)は過去のブログでも紹介させていただきましたように、梨よりも柔らかい食感で、蜂蜜を含ませたように甘い果物です。

 また、ガヴァ(台湾ではバランとも言うようです)は、日本ではジュースしか見かけませんが、りんごに近い食感で、甘酸っぱく胃に良いとされている台湾独特の果物です。この果物の姿を見る機会は余りないと思います。

【蓮霧(レンム)の花から実ができ、そして箱詰する迄】

果物2450
 
 この蓮霧(レンム)畑は、私の屏東に住む友人の畑で撮影させてもらったものです。
 最初に可愛らしい花が咲き、そして小さな実をつけた後、良い実だけを残すように間引きながら懇切丁寧に育て上げ、このような綺麗で美味しい蓮霧(レンム)ができるそうです。

【マンゴ,ぶどう,梨,スイカ,びわ】

果物3450

 台湾マンゴは、台湾南部の太陽の恵みに育てられた甘く美味しい果物ですが、現在この台湾マンゴは、沖縄に多く出荷されており、その品質の良さと価格の安さから、ここ数年は他の地域からの引き合いも増えてきているそうです。
 出荷数にも限りがあるようですので、価格が上がらないうちに取引されるのが良いと思います。

【台湾販売価格:マンゴ,梨,ぶどう,びわ.スイカ,パイン,マッカ,バナナ】

果物4450

 やはり、日本国内の果物の価格に比べると大変安いのが解ります。
 価格は台湾元で表示されていますので、1斤(600g)の表示価格に約3倍を掛けると日本円価格になります。計算して比較してみてください。
 
 また、これらの果物の品質は、生産地へ直接行かれて確かめていただくと納得できると思いますが、現在の台湾は、日本と同様に厳しい品質管理をして出荷していますので、安心して輸入できます。

 ご興味のある方は、(お名前・メールアドレス)を明記の上、このブログのコメントでご連絡いただくか、若しくは「日台親善支援協会」宛にご連絡ください。
 ご連絡いただきました方には、再度内容を確認・審査させていただいた上で、台湾取扱会社をご紹介させていただき、また、生産地へもご案内させていただきます。
  
 尚、お見積(FOB,CIF)が必要な場合は、ご紹介させていただく取扱会社か、又は「日台親善支援協会」宛にご依頼いただくことになります。

 ご興味のある「日台親善支援協会在籍の、正会員・協力会員、賛助会員」の方もご検討いただき、ご遠慮なくご連絡ください。

※ 特定の貨物(農産物)の輸出入については、関税法その他の法律でその輸出入に制限や禁止されているものや、関税関係法令以外の法令により、許可、承認等が必要なものがありますのでご注意ください。



◇ 「日台親善支援協会」へのご入会を受け付けております。
  ご入会案内をご用意しておりますので、日本人・台湾人のご入会をお待ちしております。
  また、日台親善支援協会では、日台親善支援活動のためのご寄付をお願いしております。
  皆様のご協力をお願いします。
◎ [郵便振替 口座番号:00930-7-301273 口座名:日台親善支援協会]


◇ 我受理給「日台親善支援協會」的入會。
  因爲我準備入會引導,所以我等日本人、臺灣人的入會。
  另外,我以日臺親善協會支援願望爲了日臺親善支援活動的捐獻。
  願望各位的協力
◎ [在匯支援金子的地方:自動取款機,銀行匯款:帳號:700-0001054-0927237]

 【日台親善支援協会:http://nittai.web.fc2.com/】
  (事務局)〒530-0014 大阪府大阪市北区鶴野町4番A-424号
 ◇ 「日台親善支援協会」へのご連絡はメールでお願いします。
   【E-mail: nittaishinzen@yahoo.co.jp】


 (【日臺親善支援協會:http://nittai.web.fc2.com/】)
  ((辦公室)〒530-0014 大阪府大阪市北區鶴野町4番A-424號)
  (◇ 給「日臺親善協會支援」的聯絡以電子郵件願望。)
   (【E-mail : nittaishinzen@yahoo.co.jp】)


  日台親善支援協会
  http://nittai.web.fc2.com/

「日台親善支援協会」からのお知らせ(從「日臺親善支援協會」的通知)

◇ お知らせの内容
 (◇ 您通知的内容)
(1)新会員のご紹介(2012年4月~5月入会)
  (新成員的介紹(在2012年4月~5月入會)
(2)ご支援金・寄付金に対する御礼(2012年5月)
  (支援金・對於捐款的點頭(2012年5月)



 【下記の中国語の文章は機械翻訳した文章です。文法上の誤りや違った表現になっている場合がありますが何卒ご容赦ください。】
 【這篇文章是根據機械翻譯的文章。在表現中有錯誤的情况下您對於語法和寬恕。】



 いつも日台親善支援活動にご協力いただき、誠にありがとうございます。
私達は、日本と台湾双方の特産品・工業製品・産業製品・科学技術・学術・教育・文化・芸術・芸能・スポーツ・観光等を皆様にご紹介して両国の経済発展並びに交流に寄与できるようこれからも益々努力して参りますので、皆様のご理解とご協力を賜りますよう宜しくお願い申し上げます。


 (爲日臺親善支援活動總是協力了,感謝是真實的。)
 (我們,因爲爲了能爲各位介紹,日本和臺灣雙方的特别的分娩東西,工業産品,産業産品,科學技術,學術,教育,文化,藝術,表演藝術,體育活動,遊覽等對兩國的經濟的發展以及交流作貢獻我今後也請多多關照越發地作出努力,所以爲了我被賜予各位的理解和協力謹請多關照。)

(1)2012年4月~5月度に「日台親善支援協会」に新たにご入会いただきました新会員をご紹介させていただきます。
(我請允許我介紹爲2012年4月次~5月次新入「日臺親善支援協會」的新成員。)

 【新会員】(敬称略 順不同)
(【新成員】(不同順序地敬稱省略))
  1)正 会 員 ; 高原一登,ディーエスマネージメント 吉田博樹,許勝朋,
   (正式會員; 高原一登,ディーエスマネージメント 吉田博樹,許勝朋,)
  2)賛助会員 ;
   (贊助會員);
  3)協力会員 ; 李美螢,
   (協力會員); 李美螢,
  4)学生会員 ; 出雲翔太,
   (學生會員); 出雲翔太,
  5)名誉会員 ; 潘孟安(立法委員),
   (名譽會員); 潘孟安(立法委員),

 【潘孟安様と国会研究室(台北)にて】
 (在「潘孟安」先生和國會研究室(臺北))

 私と藩氏との面談400

 「潘孟安」様の貴重な時間を拝借し、私との二人の会談が実現しました。
 そして、「日台親善支援協会」の目的とする「日本人と台湾人の友好関係の構築と経済発展の共栄」に対する考えをお話しましたところ、「潘孟安」様も大変共感していただきました。
 この度、私達の「日台親善支援協会」の「名誉会員」にご入会いただいた事は、私達も大変心強く感じており、心より感謝致しております。


 (借「潘孟安」先生的貴重的時間,對我的二次會談實現了。)
 (因此,把對於作爲「日臺親善支援協會」的目的的「一起興盛對日本人和臺灣人的友好關係的構築經濟上發展」的思考説話的時「潘孟安」先生也你相當地有同感。)
 (我這回相當地有把握感到,您入我們的「日臺親善支援協會」的「名譽會員」根據也我們留神的感謝。)

 会員情報の詳細は、「日台親善支援協会」ホームページ(http://nittai.web.fc2.com/)の会員用お知らせをご覧ください。
 (成員情報的詳細,「日臺親善支援協會」的主頁:(http://nittai.web.fc2.com/)請用成員垂覽通知。)

(2)また、この度私達の活動にご賛同いただき、2012年5月に多額なご支援金を頂戴しましたので、ご支援を賜りました方をご紹介させていただき、この場をお借りしまして皆様のご協力に心より御礼申し上げます。

 (另外,贊同我們的這回的活動,2012年5月領受了大筆的支援金子。把借此機會我請允許我介紹被賜予支援的人們我謹借出了根據各位的協力留神的致謝。)

  ※ 【ご支援者(敬称略 順不同)】 ; 邵佩珍,
  (※ 【支援者(不同順序地敬稱省略)】; 邵佩珍,)

 ご支援金の詳細は、「日台親善支援協会」ホームページ(http://nittai.web.fc2.com/)の会員用お知らせをご覧ください。
 (支援金的詳細是「日臺親善支援協會」的主頁(http://nittai.web.fc2.com/)請用成員垂覽通知。)

 ご寄付いただきました「ご支援金」は、「日台親善支援基金」として「日台親善支援活動を積極的に行なう」ために大切に使わせていただきます。
 今後も引続き、私共の活動にご支援を賜りますよう宜しくお願い申し上げます。


 (作爲「日臺親善支援基金」管理了,爲了「日臺親善支援的積極地活動」您捐獻的「支援金子」重要地用。)
 (爲了我爲我們的活動被賜予支援今後也謹連續地請多關照。)


 ☆ 日台親善支援協会は、日台親善支援活動をご支援くださる方々からご支援金(ご寄付)と会費で運営されております。
 ご支援金(寄付金)はいくらでも結構ですので、ご援助いただける方は、「日台親善支援協会のホームページ」(http://nittai.web.fc2.com/)でご確認いただき、郵便局や銀行からお振込いただくか、又は「日台親善支援協会」事務局宛にご送金をお願いします。
 ◎ [郵便振替 口座番号:00930-7-301273 口座名:日台親善支援協会]


 (☆ 我從「日臺親善支援協會」支援日臺親善支援活動的人們以支援金(捐獻)和會費被運營。)
 (爲了積極地活動日臺親善支援,我以「日臺親善支援協會」願望支援金的捐獻。多麼支援金也足够。您支援的是「日臺親善支援協會的主頁」(http://nittai.web.fc2.com/),郵局和您從銀行匯不匯,您確認給「日臺親善支援協會」辦公室願望寄錢。)
 (◎ [ 在匯支援金子的地方:自動取款機,銀行匯款:帳號:700-0001054-0927237 ])

 皆様のご理解とご協力をお願いします。
 (願望各位的理解和協力。)

 【日台親善支援協会:http://nittai.web.fc2.com/】
  (事務局)〒530-0014 大阪府大阪市北区鶴野町4番A-424号
 ◇ 「日台親善支援協会」へのご連絡はメールでお願いします。
   【E-mail: nittaishinzen@yahoo.co.jp】


 (【日臺親善支援協會:http://nittai.web.fc2.com/】)
  ((辦公室)〒530-0014 大阪府大阪市北區鶴野町4番A-424號)
  (◇ 給「日臺親善協會支援」的聯絡以電子郵件願望。)
   (【E-mail : nittaishinzen@yahoo.co.jp】)


(造幣局の「桜の通り抜け」のご紹介。)造幣局的「櫻花樹的穿過」的介紹。

【這篇文章是根據機械翻譯的文章。在表現中有錯誤的情况下您對於語法和寬恕。】
【下記の中国語の文章は機械翻訳した文章です。文法上の誤りや違った表現になっている場合がありますが何卒ご容赦ください。】


 此次從在大阪府大阪市北區的造幣局的南大門的天滿橋旁邊在北大門的櫻花樹宫橋一邊涉及到大約560公尺了,介紹廣泛地盛開的造幣局的「櫻花樹的穿過」。

 (今回は、大阪府大阪市北区にある造幣局の南門の天満橋側から北門の桜宮橋側の約560メートルに亘り、広く咲き誇る造幣局の「桜の通り抜け」を紹介します。)

 在兩個眼的「天滿橋」車站裡下大阪的捷運(MRT)谷町綫的東梅田車站車。
 (大阪の地下鉄谷町線の東梅田駅から2つ目の「天満橋」駅で下車します。)

 介紹的「造幣局」找出從這個「天滿橋」車站從東北去大約10分~15分鐘走到鐘前後的地方的位置,才製造貨幣。這個「造幣局」的歷史是獨立的行政法人造幣局(超文本傳輸協議:http://www.mint.go.jp/guide/mint-history.html)根據,爲了計劃貨幣制度的確立,在明治時代根據新的政府被大阪的現在的地方(大阪市北區)創設了,結果在明治時代4年4月4日做創業式,被看作爲當時做了被西洋化的劃時代的設備開始貨幣的製造的地方。
 您詳細,垂覽獨立的行政法人造幣局的主頁


 (ご紹介する「造幣局」は、この「天満橋」駅から北東へ約10分~15分程歩いた場所に位置し、貨幣の製造をしているところですが、その歴史は、独立行政法人造幣局(http://www.mint.go.jp/guide/mint-history.html)によれば、貨幣制度の確立を図るため、明治新政府によって大阪の現在地(大阪市北区)に創設され、明治4年4月4日に創業式を挙行し、当時としては画期的な洋式設備によって貨幣の製造を開始された場所とされています。
 (詳しくは、独立行政法人造幣局のホームページをご覧下さい。)

 今年(2012年)從4月17日(星期二)到4月23日(星期一)7天在2012年從上午10時到下午9時作爲「櫻花樹的穿過」被開放,大約400朵重瓣櫻花以大約125個種類免費地和自由地能做好櫻花樹的觀賞。

 (今年(2012年)平成24年は、4月17日(火曜日)から4月23日(月曜日)までの7日間、午前10時から午後9時まで「桜の通り抜け」として一般に開放されており、約125品種で約400本の八重桜が無料で自由に桜の観賞ができます。)

 【在天滿橋的附近攤子】
 (天満橋付近と屋台)

出店

 要是從「天滿橋」車站走到東北去大約10分鐘前後露天商業的攤子就首先可見的。因此,一邊享受以每個一邊走路一邊能簡單地吃的地域性的攤子的著名的特産一邊去造幣局的南大門前進。

(先ずは、「天満橋」駅から北東へ約10分程歩くと、野天営業の屋台が見えてきます。そして、歩きながら簡単に食べることができる各地屋台を楽しみながら、造幣局の南門に向かって進みます。)

 【接近南門口賣藝櫻花樹街道兩旁的樹】
 (南門付近の桜並木)

南門から

 一邊對各種各樣的攤子感興趣一邊走,愈益造幣局的南大門。一進入南大門就以櫻花樹被兩邊覆蓋的櫻花樹街道兩旁的樹可見的,爲那個美度發生所有的歡聲。

 (色々な屋台に興味をもちながら歩いていくと、いよいよ造幣局の南門です。南門に入るとすぐに両脇に桜で覆われた桜並木が見え、その美しさに皆の歓声が起きます)

 【對櫻花樹街道兩旁的樹今年櫻花樹(手巧球)】
 (桜並木と今年の桜(小手毬))

小手毬

 因爲臺灣的被訪問大阪,所以一邊傳達那個一邊此次享受了櫻花樹的觀賞。
 成爲好像桃紅色的顔色的櫻花樹和紅色的櫻花樹等等的各種各樣的種類的櫻花樹,也也白的櫻花樹和薄的桃紅色的顔色的櫻花樹多多地開盛開了相當地美麗地上凍了來另外的世界的氣氛。


 (今回は、台湾の方が大阪を訪問されておりましたので、その方を案内しております。)
 (白色の桜や薄ピンク色の桜も大変綺麗なのですが、ピンク色の桜や紅色の桜など、ここには色々な種類の桜が咲き乱れており、別世界に迷い込んだ雰囲気になります。)

 【在櫻花樹街道兩旁的樹和中央的附近的櫻花樹(松月)】
 (桜並木と中央付近の桜(松月))

松月

 從南大門在北面去大門在(200m~300m)上大約大約步行一半的地方有對比度的好的風景。好像許多的顔色的鮮明的櫻花樹歡迎不歡迎我們開,把我們的心情繼續愈。

 (南門から北門に向かって約半分位(200m~300m)歩いた所に、コントラストの良い風景がありました。数々の色の鮮やかな桜が私たちを歓迎しているかのように咲いており、私達の心を癒し続けています。)

 【八重櫻和八重樹枝垂櫻和淺粉色顔色的手巧球櫻花樹】
 (八重桜と八重枝垂桜と薄紅色の小手毬桜)

枝垂桜

 即使在北面接近大門也越嘆氣越沒完沒了地美麗的櫻花樹們,在北面抵達大門的時候爲這個穿過大概被來您迎接確信是平靜地浸入滿足感大家的留意。
 雖然要是擔心到明年被看就有點兒孤獨的思考但是因爲不到明年被看,所以就是也好像有價值思考。


 (北門に近づいても、溜め息が出るほどの美しい桜達が延々とお出迎えしてくれており、北門に到着した頃には、おそらく、この通り抜けに来られた方全員の心が穏やかで満足感に浸っている事だと思います。)
 (来年まで見られないかと思うと少し寂しい思いですが、来年まで見られないからこそ価値が有るようにも思えます。)

  地址:大阪府大阪市北區天滿1−1−79
  (住所:大阪府大阪市北区天満1-1-79)

  問合起電話:造幣局(櫻花樹的穿過)宣傳室:06−6351−5105
  (問合せ先電話:造幣局(桜の通り抜け)広報室:06-6351-5105)

 雖然也以爲爲這個穿過被去的是許多但是明年務必要是向留神愈和眼的保養被去就怎麼吧。
 (この通り抜けに行かれた方も多いと思いますが、私は来年も是非、心の癒しと目の保養に行きたいと思います。)


 ◇我受理給「日台親善支援協會」的入會。
  因爲我準備入會引導,所以我等日本人、臺灣人的入會。
  另外,我以日臺親善協會支援願望爲了日臺親善支援活動的捐獻。
  願望各位的協力。
 ◎ [在匯支援金子的地方:自動取款機,銀行匯款:帳號:700-0001054-0927237]


 ◇(「日台親善支援協会」へのご入会を受け付けております。)
   (ご入会案内をご用意しておりますので、日本人・台湾人のご入会をお待ちしております。)
   (また、日台親善支援協会では、日台親善支援活動のためのご寄付をお願いしております。)
   (皆様のご協力をお願いします。)

 ◎ [ゆうちょ銀行 店番:099(ぜろきゅうきゅう)店 当座 口座番号:0301273 
   金融機関コード:9900 口座名(カナ):ニッタイシンゼンシエンキョウカイ]

 【日台親善支援協会:http://nittai.web.fc2.com/】
  (事務局)〒530-0014 大阪府大阪市北区鶴野町4番A-424号
   【E-mai : nittaishinzen@yahoo.co.jp】



「東港鎮」のご紹介(「東港鎮」的介紹)

 【下記の中国語の文章は機械翻訳した文章です。文法上の誤りや違った表現になっている場合がありますが何卒ご容赦ください。】
 【這篇文章是根據機械翻譯的文章。在表現中有錯誤的情况下您對於語法和寬恕。】


 今回は、屏東県西部沿岸部に位置する「東港鎮」の漁港をご紹介します。
 以前にご紹介しました「東隆宮」は、この「東港鎮」にありますが、この「東港」は南台湾では最大の漁港で、「天然黒マグロ」でも有名です。


 (此次介紹找出屏東市西部沿海部的位置的「東港鎮」的漁港。)
 (雖然以前介紹的「東隆宫」在這個「東港鎮」但是這個「東港」在南臺灣裡在最大的漁港以「天然黑色鮪」也爲人所知。)

 【東港】(東港)
 東港

 ここは、港町ですので、余り多くの産業がある訳ではないようですが、海鮮類は豊富で、黒マグロの他にも「桜海老」や「カラスミ」でも有名な場所です。

 (因爲這兒是港町,所以雖然好像過分地沒有許多的産業但是海鮮種類以除了黑色鮪以外也以「櫻蝦」和「烏魚子」也是爲人所知的地方。)

 【桜海老販売店】(櫻蝦店鋪)
 桜海老

 私は、この近くで「カラスミ」や「桜海老」、そして「桜海老のお菓子・せんべい」の販売店に行き、幾つかの商品を購入してホテルへ持ち帰りました。

 (我這個在近旁「烏魚子」和「櫻蝦」,甚麼因此,去「櫻蝦的糕點、煎餅」的店鋪附上購買商品給大飯店拿回了。)

 【カラスミやお菓子等の販売店】(烏魚子和糕點等等的店鋪)
 からすみ

 この他にも、色々な調味料や餅等も販売されていましたが、余りよく解りませんでしたので、私はこれ以上を買わずに、近くで食事に行くことにしました。
 ご興味のある正会員・賛助会員の方は、商品情報や、貿易会社のご紹介をさせていただきますので、ご遠慮なく下記「日台親善支援協会」迄ご連絡ください。
 関税、消費税、地方税が別途必要になるかもしれませんが、詳しくは、ご紹介先の会社や貿易会社にお問合せください。


 (此外,也雖然向各種各樣的調料和年糕等等也出售了但是因爲不過分地很好地理解,所以我决定爲不買這個以上在近旁去了飯。)
 (有興趣的成員的因爲我請允許我介紹商品情報和貿易公司,所以牢騷滿腹坦率地如下所示的「日臺親善支援協會」請有聯絡。)
 (在雖然,關税消費税,地方税成沒成爲另外的途必要也不被做但是詳細,介紹的地方爲公司和貿易公司您進行問合起。)

 【阿仁海産店での注文料理1】(在阿諛仁海分娩店鋪裡的訂貨做菜1)
 阿仁海産店1

 この店は、1階席と2階席が有り、新鮮なマグロや多くの海鮮類が取り揃えて有る店です。
 私は、早速広い2階席に上がり、中トロマグロをお願いしたのですが、この日は残念ながらマグロの赤身とカジキマグロしか有りませんでした。
 その他の写真は、私が注文した茹でた車えびや揚げ烏賊です。


 (有第一層坐和第二層坐,這家店鋪是取使一致了有新鮮的鮪和許多的海鮮種類的店鋪。)
 (我,雖然爲快的廣闊的第二層坐上了昇,願望裡頭的脂鮪但是這個日不很遺憾地在只鮪的生魚片和旗魚鮪。)
 (此外照片我訂貨的煮的車蝦舉烏賊魚。)

 【阿仁海産店での注文料理2】(在阿諛仁海分娩店鋪裡的訂貨做菜2)
 阿仁海産店2

 次に、烏賊団子とかぼちゃ入りビーフンとセロリとレタスの野菜炒めを注文しましたが、余りにも多く頼みすぎて3人で食べきれる量では有りませんでした。
 しかし、これらの料理と台湾ビールを2本飲みましたが、料金は2千元(6千円程度)程で、余りの安さに驚きました。


 (下一個,烏賊魚米粉團和南瓜雖然進入了訂了炒牛肉ン和芹菜和生菜的蔬菜但是不是爲餘也多多地過分地請求了以三個吃完的量。)
 (但是,雖然對這些做菜喝了二個臺灣啤酒但是只有二千元(大約六千日元)費用,因爲剩餘的低廉,驚了。)

  住所:屏東県東港鎮光復路2段92号
  電話番号:08-8354180

  (地址:屏東県東港鎮光復路2段92号)
  (電話號碼:08-8354180)

 是非とも皆様も、高雄から約30分の所にあるこの屏東県の東港に行かれてみては如何でしょう。きっと、安らぎが得られることと思います。

 (各位也試着務必被去向從高雄在大約30分鐘地方的這個屏東市的東港怎麼吧。安樂對被取得確實地思考。)


◇「日台親善支援協会」への日本人・台湾人のご入会を随時受け付けております。「日台親善支援協会」の詳しいご入会案内や会員情報は、ホームページでご確認ください。
(我隨時受理日本人、臺灣人的給◇「日臺親善支援協會」的入會。「日臺親善支援協會」精通的入會引導和成員情報以主頁確認。)

◇「日台親善支援協会」では、日台親善支援活動のため、皆様からのご支援金のご寄付をお願いしております。ご寄付いただきました支援金は、日台親善支援基金として日台親善支援活動のために大切に使わせていただきますので、皆様のご理解とご協力をお願いします。
(爲了日臺親善支援活動我以「日臺親善支援協會」願望從各位的支援金的捐獻。)
(因爲,所以,爲了日臺親善支援活動您捐獻的支援金子作爲日臺親善支援基金重要地用願望各位的理解和協力。)
(在匯支援金子的地方:自動取款機,銀行匯款:帳號:700-0001054-0927237)

(ご支援金のお振込先:郵便局から)
◎ [郵便振替 口座番号:00930-7-301273 口座名:日台親善支援協会]
☆ 郵便振替の場合は、ゆうちょ銀行備え付けの「払込取扱票」によりお振込ください。
(ご支援金のお振込先:他の銀行から)
◎ [ゆうちょ銀行 店番:099(ぜろきゅうきゅう)店 当座 口座番号:0301273 
  金融機関コード:9900 口座名(カナ):ニッタイシンゼンシエンキョウカイ]

 ◇ 「日台親善支援協会」へのご連絡はメールでお願いします。
   (給「日臺親善支援協會」的聯絡以電子郵件願望。)
   【E-mai : nittaishinzen@yahoo.co.jp】
 
【日台親善支援協会:http://nittai.web.fc2.com/
   (事務局)〒530-0014 大阪府大阪市北区鶴野町4番A-424号


(服部緑地公園[梅・桜]のご紹介。)服部緑地公園(梅樹/櫻花樹)的介紹。

 【這篇文章是根據機械翻譯的文章。在表現中有錯誤的情况下您對於語法和寬恕。】
 【下記の中国語の文章は機械翻訳した文章です。文法上の誤りや違った表現になっている場合がありますが何卒ご容赦ください。】



 此次介紹在大阪府豐中市的服部車站曾根車站的中間廣泛地位於的「服部緑地公園」。
 (今回は、大阪府豊中市の服部駅と曽根駅の間に広く位置する「服部緑地公園」を紹介します。)

 從大阪的阪急電車的「梅田車站」乘上「宝塚線的普通電車」以5個的車站「服部車站」又6個的車站「曾根車站」下車。
 另外,也能去下車以北大阪急行(御堂筋線)在5個的車站「緑地公園」車站裡。

 (大阪の阪急電車の梅田駅から宝塚線の普通電車に乗って5つ目「服部駅」又は6つ目「曽根駅」で下車します。)
 (また、北大阪急行(御堂筋線)で5つ目の「緑地公園」駅で下車しても行けます。)

 介紹的「服部緑地公園」從服部車站又曾根車站東面的是在大約20分鐘地方的最大的大阪府下部級的規模的公園。
 (ご紹介する「服部緑地公園」は、服部駅又は曽根駅から東へ約20分の所にある府下最大級の規模の公園です。)

 一般財團法人大阪府公園協會的主頁(超文本傳輸協議:http://www.osaka-park.or.jp/hokubu/hattori/main.html)根據,聽説通過「選擇日本的都市公園100」「選擇日本的歴史公園100」的挑選,拿出面積大約126ha(甲子年園棒球場的大約33倍)吧。
 (一般財団法人 大阪府公園協会のホームページ(http://www.osaka-park.or.jp/hokubu/hattori/main.html)によると、「日本の都市公園100選」「日本の歴史公園100選」に選ばれているそうで、広さ約126ha(甲子園球場の約33倍)だそうです。

 雖然經常的花和鬆樹林陰道在四季爲人所知但是雖然各種各樣的設施也好像整齊但是一邊把對狗的散歩道爲中心看櫻花樹一邊我在這個公園裡想介紹服部緑地公園。
 (この公園では、四季折々の花や松並木が有名で、色々な施設も整っているようですが、私は犬との散歩道を中心に桜を見ながらの緑地公園を紹介したいと思います。)

 【梅樹的花】(梅の花)

 梅の花

 在3月時候開始,在4月上旬掛了綺梅樹的花優美地,因爲梅樹不在我的散歩的日子開,所以暫時拍了院子的梅樹的照。
 (3月頃から4月初旬に掛けては梅の花が綺麗なのですが、私の散歩日には梅は咲いていませんでしたので、取り敢えず、庭の梅を撮影しました。)

 因爲從服部車站東面的去,要是登山就爲天竺河出緩慢的坡道,所以沿着天竺河到處北面的。
 要是一邊看鬆樹林陰道一邊走路已經已經就從那兒櫻花樹的オンパレード大約10分鐘前後。
 (服部駅から東へ行き、緩やかな坂道を登っていくと天竺川に出ますので、天竺川に沿って北へ歩きます。)
 (そこから、約10分程、松並木を見ながら歩くと、もう既に桜のオンパレードです。)

 【天竺沿河地帶的櫻花樹】(天竺川沿いの桜)

 天竺川

 温度在這個季節也爲對我和愛犬的散歩正好很好地是相當地好的状況。
 爲雖然想以大約30分鐘回家但是餘也最初很好地心情綺風景優美地意外地去了公園裡頭。
 (この季節は、温度も丁度良く、私や愛犬との散歩には大変気持ちの良い状況です。)
 (最初は、30分程度で帰ろうと思っていたのですが、そよ風も気持ちが良く、景色が余りにも綺麗なので、思わず公園内へ行ってしまいました。)

 【在花木市的附近的櫻花樹】(植木市付近の桜)

 植木市

 花木市好像被舉辦了,一邊看各種各樣的花木一邊這個春天季節去給内部進入。
 然而,有被櫻花樹和紫雲英覆蓋的草叢,狗以我的愛犬和自願參加者的存了看上去高興地的樣子到處玩了。
 (この春の季節は、植木市が開催されているようで、色々な植木を見ながら奥へ入って行きます。)
 (すると、桜やレンゲ草に覆われた草むらがあり、私の愛犬とボランティアでの預り犬が嬉しそうに遊び回っていました。)

 【在日本民家村落的附近的櫻花樹】(日本民家集落付近の桜)

 古民家付近

 在少數的狗玩我的中間休息了,給舊的民家村落進一歩在延期脚,去給内部進入。
 然而,一邊這回以櫻花樹被包圍一邊寂靜地蓋的日本的舊來發現民家藪山花,爲你在日本老話的世界上的心情飽嘗。
 (私は少し犬の遊んでいる間に休憩して、更に古民家集落のある方へ足を延ばし、奥へ入って行きます。)
 (すると、今度は桜で囲まれながら静かにたたずむ日本の古き民家とヤブ椿を発見し、日本昔話の世界に居る気分に満喫です。)

 【在西中央廣場的附近的櫻花樹】(西中央広場付近の桜)

曽根川入り口

 因此,雖然想要圓形的抽出,花壇的給咖啡店水平地進入了但是在4半時不能把這間舊的民家以關店休息了。
 到5時真地是營利的應該含糊的咖啡店。不用因爲一般的財團法人的經營,所以沒有辦法不沒有辦法?
 (そして、この古民家を抜け、円形花壇の横で喫茶店へ入ろうとしましたが、4時半で閉店で休憩できませんでした。)
 (本当は5時迄営業の筈ですがいい加減な喫茶店ですね。一般財団法人の経営ですから仕方がないのかな?)

 逃出西中央廣場,雖然給前方就這樣去曾根車站但是我給在原來的服部車站一邊回來了。
 這些間隔,對大約1個小時30分鐘散歩。
 (西中央広場を抜けて、このまま真っ直ぐに歩くと曽根駅に行きますが、私は、元の服部駅側へ戻りました。)
 (この間、約1時間30分の散歩でした。)

 爲服部草木繁茂地帶能做好烤肉的地方和除了體育活動廣場以外因爲好像在,所以爲約會和散歩務必,軟式棒球地方網球場也勸。
 (服部緑地には、バーベキューができる所やスポーツ広場の他、軟式野球場、テニスコートも有るようですので、デートや散歩に是非お薦めします。)

 ※ 地址:大阪府豊中市服部緑地1-1
 (※ 住所:大阪府豊中市服部緑地1-1)
 ※ 公園管理辦事處 電話號碼是006-6862-4945。
 (※ 公園管理事務所 電話番号: 06-6862-4945)

 在各種各樣的季節裡運送脚,在四季請試着享受各自的氣氛。
 (色々な季節に足を運んで、四季それぞれの雰囲気を楽しんでみてください。)


 ◇ 我受理給「日台親善支援協會」的入會。
 因爲我準備入會引導,所以我等日本人、臺灣人的入會。
 另外,我以日臺親善協會支援願望爲了日臺親善支援活動的捐獻。
 願望各位的協力。

  ◇(「日台親善支援協会」へのご入会を受け付けております。)
   (ご入会案内をご用意しておりますので、日本人・台湾人のご入会をお待ちしております。)
   (また、日台親善支援協会では、日台親善支援活動のためのご寄付をお願いしております。)
   (皆様のご協力をお願いします。)


  ◇「日台親善支援協會」精通的成員募集情報、情報以主頁確認。
   (「日台親善支援協会」の詳しい会員情報・募集情報は、ホームページでご確認ください。)


「日台親善支援協会」からのご報告(從「日臺親善支援協會」的報告)

◇ ご報告内容
1)役員会・総会のご報告
2)日台親善交流懇親会のご報告

◇ 您報告的内容
1)幹部會、總會的報告
2)日臺交流聯歡會的報告


 【下記の中国語の文章は機械翻訳した文章です。文法上の誤りや違った表現になっている場合がありますが何卒ご容赦ください。】
 【這篇文章是根據機械翻譯的文章。在表現中有錯誤的情况下您對於語法和寬恕。】


 日頃より日台親善支援活動にご支援を賜り厚くお礼申し上げます。
 さて、日台親善支援協会の設立2年目を迎え、日台各会員様のお蔭をもちまして、2012年4月15日に阪急ターミナルビル17階で日台親善支援協会の役員会及び総会を無事終了することができ、また、引き続き日台会員相互の交流懇親会を和やかに開催することができましたのでここにご報告申し上げます。


 爲對於你的日臺親善支援活動的支援總是深深地感謝。
 卻説,迎日臺親善協會支援的設立的第二年,幸虧每名日臺成員的幫助,在2012年4月15日能以阪急ターミナルビル17樓日臺親善協會支援的幹部會及總會安然無恙地結束了。因此,因爲能很平靜舉辦,所以我謹爲這兒連續地報告日臺成員互相的交流聯歡會。

 1) 役員会・総会のご報告内容(幹部會、總會的報告内容)
 役員会において、NPO法人化に向けて、会則の変更並びに定款事業計画や事業報告及び収支報告等の議決を行い、引き続き会則23条第1項に基づき、議長が本協会の理事・監事の役員及び正会員の33名(内委任状提出者22名)と協力会員の12名との総数45名の会員数になったことを、総会出席有資格者である正会員にご報告して議事に入り、下記の全ての議事についての承認を得ました。
 爲NPO法人化使轉向了,會規的變更和章程事業計劃和事業報告及收支報告等等的通過了,連續地根據會規23條第一項,在幹部會中把主持人成爲協會書的理事、監事的幹部及正式會員的33個人(裡頭的委任狀提出者22個人)和協力成員的對12個人的45個人總數會員人數取得了爲總會出席有資格者的正式會員報告了進入議事對於如下所示的全議事的的許可。

 ① 特定非営利法人活動法人(NPO)日台親善支援協会設立認証申請の件
 ② 活動目的等の確認の件
 ③ 定款承認の件(現行会則から定款に変更)
 ④ 設立当初の財産目録承認の件
 ⑤ 設立初年度及び翌年度の事業計画書承認の件
 ⑥ 設立初年度及び翌年度の収支予算書承認の件
 ⑦ 設立代表者の選任の件
 ⑧ 事務所の所在地の件
 ⑨ 議事録署名人の選任の件

 ① 特定的非營利法人活動法人(NPO)日臺親善協會支援設立認證申請的事情
 ② 活動目的等等的確認的事情
 ③ 章程許可的事情(從現行的會規向章程變更)
 ④ 當初的設立財産表格許可的事情
 ⑤ 在第一年設立次及下年度的事業計劃書許可的事情
 ⑥ 在第一年設立次及下年度的收支預算書許可的事情
 ⑦ 設立代表的選任的事情
 ⑧ 辦事處的所在地的事情
 ⑨ 議事記録署名人的選任的事情

 【役員会および総会(幹部會及總會)

  役員会 総会

 2) 会員交流懇親会のご報告(成員交流聯歡會的報告)
 会員交流懇親会には、総数17名の日台各会員様がご参加いただき、食事やゲームを楽しみながら約2時間の会員相互の交流を深めることができました。
 會員總數17個人日臺成員參加了,一邊享受飯和比賽一邊能爲成員交流聯歡會加深了大約2個小時成員互相的交流。

 先ず、総会の議長を務めてくださいました現副会長(理事)のご挨拶で始まり、現理事の乾杯の音頭で交流懇親会がスタートしました。
 以當總會的主持人的現副會長(理事)的問侯開始了,交流聯歡會以現理事的乾杯的首倡首先起跳了。

 【序盤の交流懇親会の雰囲気(最初局面的交流聯歡會的氣氛)

  懇親会序盤

 序盤は食事中心で少し硬いムードでしたが、徐々に各会員様同志の名刺交換やお話が弾みだし、次第に和やかなムードになってきました。
 雖然最初局面以飯中心是有點兒硬的心情但是每個同一成員志願的名片交換和話漸漸地以爲彈是,成爲了漸漸地平靜的心情。

 そして、中盤から終盤になって、各会員様は自由に席を離れて懇談され、リラックスしたムードになっておりました。
 因此,從中盤成爲末了操作盤,每個成員自由地離開坐暢談了,我成爲放鬆的心情。

 【中盤から終盤の交流懇親会の雰囲気(從中盤末了操作盤的交流聯歡會的氣氛)

  懇親会後半

 終盤の閉会前の30分ほどは、対向した二人が交代に掛け声(ウケウケチャ)を出して、対向した同じ指を上げた方が負けという台湾のゲーム(ウケウケチャ)で大盛り上がりになり、各会員様も大変楽しい雰囲気になっていました。
 往去對的二個人交替拿號子聲(ウケウケチャ)拿出末了操作盤的閉幕以前的30分鐘前後,以使往去對的同樣的指上昇的是負的臺灣的比賽(ウケウケチャ)成爲大的高漲,每個成員也成爲相當地愉快的氣氛。

 最後は、大笑いの状態の中、現理事の万歳三唱で閉会となり、初回の交流懇親会も無事終了することができました。
 在大的笑的狀態的裡頭以現理事的三呼萬歲成爲安然無恙的閉幕,初次的交流聯歡會也能最後地安然無恙地結束了。

 日台親善支援協会では、年に2回ほど日本と台湾でこのような交流懇親会を実施する予定です。
 在年打算以日臺親善協會支援在2次前後日本和臺灣實施這樣的交流聯歡會。

 これからも日台親善支援協会の各会員様を中心に、一般の方にもご案内させていただきますので、次回も是非皆様のご参加をお待ちしております。
 因爲我請允許我傳達也一般,所以下一次也爲把日臺親善協會支援的每個成員今後也請多多關照中心等各位的參加。


 日台親善支援協会へのご入会や、役員会及び総会の詳細は、「日台親善支援協会」ホームページ(http://nittai.web.fc2.com/)の会員専用お知らせ、又はトピックスをご覧ください。

 給日臺親善協會支援的入會和幹部會及總會的詳細,「日臺親善支援協會」的主頁:(http://nittai.web.fc2.com/)請用成員專用垂覽通知又話題。)


 ◇ 「日台親善支援協会」へのご連絡はメールでお願いします。
   【E-mai : nittaishinzen@yahoo.co.jp】
 ◇ 給「日臺親善協會支援」的聯絡以電子郵件願望。
   【E-mai : nittaishinzen@yahoo.co.jp】
 【日台親善支援協会:http://nittai.web.fc2.com/
  (事務局)〒530-0014 大阪府大阪市北区鶴野町4番A-424号


「日台親善支援協会」からのお知らせ(從「日臺親善支援協會」的通知)

◇ お知らせの内容
1)役員会のお知らせ(2012年4月15日 午後4時50分~)
2)日台交流懇親会のお知らせ(2012年4月15日 午後5時40分~)

◇ 您通知的内容
1)幹部會的通知(在2012年4月15日 下午4時50分~)
2)日臺交流聯歡會的通知(2012年4月15日 下午5時40分~)



 【下記の中国語の文章は機械翻訳した文章です。文法上の誤りや違った表現になっている場合がありますが何卒ご容赦ください。】
 【這篇文章是根據機械翻譯的文章。在表現中有錯誤的情况下您對於語法和寬恕。】


 日頃より日台親善支援活動にご支援を賜り厚くお礼申し上げます。
 日台親善支援協会会員様各位の懇親と日台親善支援活動の一環として下記のように懇親会を行います。
 諸事ご多忙とは存じますが、万障お繰り合わせのうえ、ご参加下さいますようご案内申し上げます。
 会員様以外の方もご参加いただけますので、是非ともご参加ください。
(尚、懇親会の前に役員会を行いますので、役員の皆様方は16時50分にお集まりください。)

 我謹爲日臺親善支援活動習慣地被賜予支援厚厚地致謝。
 作爲日臺親善協會支援成員各位的親密和日臺親善支援活動的一環按下列所示做聯歡會。
 各種事情繁忙地知道,爲了您在萬難安排上頭參加我在裡頭匯報。
 因爲您參加也成員以外的,所以您務必參加。
(依然因爲在聯歡會前面做幹部會,所以,幹部的各位的在16時50分請集聚。)

 ※ 日時 2012年4月15日(日)
   場所:阪急ターミナルビル17階
   会場:阪急ターミナルスクエア・17(パーティルーム)
   役員会:16:50~17:30 役員会(役員のみ)
   懇親会:17:40~20:00 懇親会(交流懇親会)
 (懇親会会費)
   ◎ 会員:5,000円
   ◎ 会員ご紹介同伴者:7,000円
   ◎ 非会員:9,000円

 詳細は、「日台親善支援協会」ホームページ(http://nittai.web.fc2.com/)の会員用お知らせ、又はトピックスをご覧ください。

 ※ 時間日期2012年4月15日(星期日)
   地方:阪急ターミナルビル17樓
   會場:阪急ターミナルスクエア・17(筵會室)
   幹部會:16:50~17:30 幹部會(只幹部)
   聯歡會:17:40~20:00 聯歡會(交流聯歡會)
 (聯歡會會費)
   ◎成員:5,000日元
   ◎成員介紹同伴:7,000日元
   ◎非成員:9,000日元

 詳細,「日臺親善支援協會」的主頁:(http://nittai.web.fc2.com/)請用成員垂覽通知又話題。)

 ご参加いただける方は、4月5日迄に郵便振替にて該当金額をお振込みの上(nittaishinzen@yahoo.co.jp)へご連絡ください。
 (郵便局からのお振込をお願いします)
 ◎ 郵便振替 口座番号:00930-7-301273 加入者名:日台親善支援協会

 在您到4月5日在郵政轉帳裡匯對應的金額之後您參加的給(nittaishinzen@yahoo.co.jp)有聯絡。
 (願望從郵局的匯款)
 ◎ 郵便振替 口座番号:00930-7-301273 加入者名:日台親善支援協会


 多くの方からの参加のお申し込みをいただきまして誠にありがとうございます。
 本日4月10日を以ちまして、「交流懇親会」の受付を終了させていただきました。
 定期的にご案内させていただきますので、次回のご参加も宜しくお願いします。(事務局)

 許多感謝領受參加的申請是真實的。
 我以4月10日把「交流聯歡會」的受領本日請允許我結束了。
 因爲我定期的請允許我傳達,所以下次的參加,也請多關照。(辦公室)


 ◇ 「日台親善支援協会」へのご連絡はメールでお願いします。
   【E-mai : nittaishinzen@yahoo.co.jp】
 ◇ 給「日臺親善協會支援」的聯絡以電子郵件願望。
   【E-mai : nittaishinzen@yahoo.co.jp】

 【日台親善支援協会:http://nittai.web.fc2.com/
  (事務局)〒530-0014 大阪府大阪市北区鶴野町4番A-424号


(鳥料理専門店「MALIBU」のご紹介。)鳥做菜專營商店「MALIBU」的介紹。

 【這篇文章是根據機械翻譯的文章。在表現中有錯誤的情况下您對於語法和寬恕。】
 (下記の中国語の文章は機械翻訳した文章です。文法上の誤りや違った表現になっている場合がありますが何卒ご容赦ください。)


 此次在大阪府豐中市的服部車站的近旁美味在介紹店鋪。
 從大阪的阪急電車的「梅田車站」乘上「宝塚線的普通電車」5個眼的車站。
 介紹的店鋪是從服部車站「西口」在北面走到鐵路沿着去大約1分鐘的地方在的「MALIBU」。


 (今回は、大阪府豊中市の服部駅近くで鳥料理の美味しいお店を紹介します。)
 (大阪の阪急電車の梅田駅から宝塚線の普通電車に乗って5つ目の駅です。)
 (ご紹介するお店は、服部駅「西口」から北へ線路沿いに約1分歩いた所にある「MALIBU」です。)

 【店鋪的入口】
 (店の入口)
 店入り口

  在這家店鋪裡新鮮的「鳥的生魚片」,當然,這個店鋪特製的「日式的創造做菜」除了「真正的木炭火烤鷄肉串」和「烤肉串做菜」,「鷄肉火鍋」以外被吃。

 (このお店では新鮮な「鳥のさしみ」はもちろんですが、「本格的炭火焼鳥」や「串焼き料理」、「鳥鍋」の他、この店特製の「和風創作料理」が食べられます。)

 【店鋪的主人和做菜人・店内計數器坐】
 (店のオーナと料理人)・(店内カウンター席)
 マスター

 在這家店鋪裡供應的鳥材料,父親先生的用代替以唯一的途徑總是被進貨新鮮的鳥,那個鳥做菜的味道全部出群拔類。
 不是店内變化爲了年輕的所有人以後對烤鷄肉串店説話的影響,以使少數的南國心情漂動的乾凈的氣氛成爲男女老少輕鬆地加的店鋪。


 (このお店で提供している鳥材料は、お父さんの代からいつも新鮮な鳥を独自のルートで仕入れをされており、その鳥料理の味は全て抜群です。)
 (店内は、若オーナに変わってから焼鳥屋というイメージではなく、少し南国ムードを漂わせる清潔な雰囲気で、老若男女が気軽に入れるお店になっています。)

 【木炭火烤鷄肉串風景・菜單的一部分】
 (炭火焼鳥風景)・(メニューの一部)
 炭火焼

 也做菜的種類除了「注了以爲這個是鳥」「烤鷄肉串」「烤肉串」以外也以鳥出汁液烹調菜的「MALIBU」特製的「日式的創造做菜」也以能嘗。
 我的推薦鳥的生魚片是「時隔地域性的鷄的燒烘焙」「地域性的鷄的生的烤肉餅」「注摩擦沙子的了以爲這個是」。
 雖然因此,以烤鷄肉串「心」「頭頸」「心留下了」「鴨子的皮」「在野鴨子的葱的中間」「鳥皮」但是MALIBU特製的「制做新鮮海老野市奇妙醬」和「取也也燒」是一個不能缺乏的東西。


 (料理の種類も豊富で、「鳥のさしみ」「焼鳥」「串焼き」の他にも鳥出汁で調理した「MALIBU」特製の「和風創作料理」も味わえます。)
 (私のお奨めは、さしみでは「地鶏のあぶり焼」「地鶏の生つくね」「ずりさし」です。)
 (そして焼鳥では「ハート」「ネック」「心のこり」「かも皮」「かもねぎま」「とり皮」ですが、MALIBU特製の「ぷりぷりえびのマヨネーズ仕立て」や「とりもも焼き」は欠かせない一品です。)

 【心和鳥皮・鴨子的葱的中間和頭頸】
 (ハートと鳥皮)・(鴨ネギ間とネック)
 ハートほか

 我,有少數的甜味和風味,這些雖然一切給我爲加鹽烤你做了,喜歡安上洋芥末吃但是以這個店鋪特製的タレ(來源)燒的「來源燒」確信爲女性和孩子有人緣。
 大大地有甜味,這家店鋪的「心」在其他的店鋪裡不絶對地能嘗了很美味薯的特别地是。


 (私は、これら全ては塩焼きにしてもらい、洋辛子を付けて食べるのが好きなのですが、このお店特製のタレ(ソース)で焼いた「タレ焼き」は、少し甘みや風味があり、女性や子供には人気があると思います。)
 (特に、このお店の「ハート」は大きく甘みが有り、他のお店では絶対に味わえない美味しさです。)

 【心留下了・制做新鮮海老野市奇妙醬】
 (心のこり)・(ぷりぷりえびのマヨネーズ仕立て)
 こころのこりほか

 雖然給我你做「心留下了」一會兒爲加鹽烤掛檸檬,我喜歡安上洋芥末吃但是越咬脂肪的甜味越爲口擴大,好像舌頭的味道鯨的也能享受。
 「制做新鮮海老野市奇妙醬」要是爲生菜包裝蝦吃就很有益於健康好吃的被吃。


 (私は、「心のこり」を塩焼きにしてもらい、レモンを少しかけ、洋辛子を付けて食べるのが好きなのですが、噛めば噛むほど脂の甘みが口に広がり、鯨のさえずりのような味わいが楽しめます。)
 (「ぷりぷりえびのマヨネーズ仕立て」は、えびをレタスに包んで食べるとヘルシーでおいしく食べられます。)

 【鳥腿加鹽烤】
 (とりもも塩焼き)

 とりももやき

 爲要是就那樣雄壯地吃就對「鳥腿烤肉」本來的脂肪巧妙地看見口一杯這個「鳥腿加鹽烤」一會兒掛檸檬擴大了,也有相當的滿足感。
 以這也是這個店鋪特製的タレ(來源)燒的「來源燒」確信好吃的。很好地確信在吃以前從其上一會兒掛鹽。


 (この「とりもも塩焼き」は、レモンを少しかけ、そのまま豪快に食べると「とりもも肉」本来の脂と旨みが口一杯に広がり、また大変満足感があります。)
 (これも、このお店特製のタレ(ソース)で焼いた「タレ焼き」にしてもおいしいと思います。食べる前にその上から少しお塩をかけるのも良いと思います。)

 普通的「清凉飲料」,也飲料在,「日本酒」和多種的「燒酎」「啤酒」「威士忌酒」也在。
 在這家店鋪裡,也此外在,鳥做菜越滿足MALIBU特製的飯種類也越以預算「3千−4千日元」是美味在被吃。 另外,因爲飯桌坐也除了計數器坐以外在,所以這家店鋪以家族和組也慢慢地能坐。


 (飲み物は、普通の「ソフトドリンク」もあり、「日本酒」や多種の「焼酎」「ビール」「ウィスキー」もあります。)
 (このお店では、その他にもMALIBU特製のご飯類も有り、予算「3千~4千円」で美味しい鳥料理が満足するほど食べられます。)
 (また、このお店は、カウンター席の他、テーブル席も有りますので、家族やグループでもゆっくりと座れます。)

 店鋪的名稱:MALIBU
 地址:大阪府豐中市服部豐町1丁目6−1
 營業時間:在下午6時時候開始,到上午1時時候。
 在定休日:星期一
 電話號碼是06-6862-5510

 (お店の名前:MALIBU)
 (住所:大阪府豊中市服部豊町1丁目6-1)
 (営業時間:午後6時頃から午前1時頃迄。)
 (定休日:月曜日)
 (電話番号:06-6862-5510)

 這家店鋪在服部車站裡最美味在以「鳥做菜專營商店」知道的人知道爲人所知的店鋪。
 (このお店は、服部で一番美味しい「鳥料理専門店」で、知る人のみぞ知る有名なお店です。)


 ◇ 我受理日本人、臺灣人的給日臺親善支援協會的入會。
  「日臺親善支援協會」精通的入會引導和成員情報以主頁確認。
   等各位的入會。
   另外,我以日臺親善支援協會願望爲了日臺親善支援活動的捐獻。
   願望各位的協力。
 ◇ 給「日臺親善支援協會援」的聯絡以電子郵件願望。
   【E-mail: nittaishinzen@yahoo.co.jp】

 ◇ 日台親善支援協会への日本人・台湾人のご入会を受け付けております。
   「日台親善支援協会」の詳しいご入会案内や会員情報は、ホームページでご確認ください。
   皆様のご入会をお待ちしています。
   また、日台親善支援協会では、日台親善支援活動のためのご寄付をお願いしております。皆様のご協力をお願いします。
 ◇ 「日台親善支援協会」へのご連絡はEメールでお願いします。
   【E-mai : nittaishinzen@yahoo.co.jp】


小菜料理店「半畝園」のご紹介。(小菜做菜店鋪「半畝園」的介紹。)

 【下記の中国語の文章は機械翻訳した文章です。文法上の誤りや違った表現になっている場合がありますが何卒ご容赦ください。】
 (這篇文章是根據機械翻譯的文章。在表現中有錯誤的情况下您對於語法和寬恕。)


 今回は、屏東市内濟南街にある一品料理店をご紹介します。
 私は、初めてのお店でしたが、種類が豊富で安く飲食ができるお店です。


 (此次介紹在屏東市内濟南市鎮裡的一家東西做菜店鋪。)
 (雖然我是初次的店鋪但是種類能以廉價地飲食的店鋪。)

店の入口と店内(店鋪的入口和店内)】
 
 入口

 お店は明るく、家族連れの人が気軽に入れるレストランという雰囲気のお店です。

 (店鋪是明亮地携帶家族的人輕鬆地加的餐廳的氣氛的店鋪。)

お店のカウンターに並べられているお皿(被店鋪的計數器排列的碟子)】

 展示食品

 店内に入ると、カウンターにずらりと何十種類もの食べ物がお皿に入れて並べられており、好みの物を自由に選ぶ事ができるようになっています。

 (要是進入店内就甚麼種類東西食品爲計數器爲碟子整齊地加了被排列,能自由地選擇口味的東西變好像。)

私が注文した食事(我訂的飯)】

 私の注文

 私は、順番にカウンターに並べられた食べ物を見て、テーブルに着くとアルバイト店員さんが注文を聞きに来ました。そこで私は、「野菜」と「ピーナツ炒め」と「ピータン豆腐」と「お粥」と「豚肉と牛肉を餅で包み焼き上げた物」と「台湾ビール」を注文しました。

 (我,看爲順序被計數器排列的食品,要是到達飯桌副業店員先生就來了聽訂貨。
因此,訂了「蔬菜」和「炒ピーナツ」和「彼得豆腐」和「粥」和「正是包裝以年糕完燒了猪肉和牛肉」和「臺灣啤酒」。)

 また、店員さんのお奨めも有り、「葱と豚肉を中に挟んで焼き上げたチヂミ風の物」と「蒸餃子」を追加注文しました。

 (另外,在,店員先生的推薦也補充地訂了「在裡頭夾葱和猪肉燒完的韓国チヂミ式的東西」和「蒸餃子」)

 しかし、注文した物で約2人~3人は食べれる程の量が有り、これだけの注文をして台湾元4~500元位(日本円に換算すれば、1500円位)です。

 (但是,以訂貨的東西大約二個人~三個人吃有只有的量,這個的只訂貨,以臺灣本源從400元大約500元(要是爲日本圓換算就大約1,500日元)。)

 住所: 屏東市濟南街5號
 (地址:屏東市濟南街5號)
 電話番号は、08-7656297です。
 (電話號碼是08−7656297。)

 色々な種類の物が安くて食べられるお店です。屏東へ旅行された際には、是非一度行ってみてください。
 お腹一杯になる事、間違いなしです。


 (各種各樣的種類的東西廉價地被吃的店鋪。給屏東被去旅行的時候請務必試着進行1次。)
 (變飽弄錯形成了。)


 ◇ 日台親善支援協会への日本人・台湾人のご入会を受け付けております。
  「日台親善支援協会」の詳しいご入会案内や会員情報は、ホームページでご確認ください。
  また、日台親善支援協会では、日台親善支援活動のためのご寄付をお願いしております。
  皆様のご理解とご協力をお願いします。
  ご連絡はメールでお願いします。
    【E-mai : nittaishinzen@yahoo.co.jp】


 ◇ 我受理給「日台親善支援協會」的入會。
  因爲我準備入會引導,所以我等日本人、臺灣人的入會。
  「日台親善支援協會」精通的成員募集情報、情報以主頁確認。
  另外,我以日臺親善協會支援願望爲了日臺親善支援活動的捐獻。
  願望各位的理解和協力。
 (使用「國際的郵政匯票」,您給上述的「日臺親善協支援協會(辦公室)」寄錢。您爲各國的郵局詳細,詢問。)
 ★ 寄錢的地址:(〒530-0014)大阪府大阪市北区鶴野町4番A-424号
   寄錢的姓名: 日台親善支援協会(事務局) 
   給「日臺親善協會支援」的聯絡以電子郵件願望。
   【E-mai : nittaishinzen@yahoo.co.jp】



(日本の伝統的な温泉:有馬温泉 「欽山」のご紹介。)日本的傳統的温泉:有馬温泉「欽山」的介紹。

【這篇文章是根據機械翻譯的文章。在表現中有錯誤的情况下您對於語法和寬恕。】
 (【下記の中国語の文章は機械翻訳した文章です。文法上の誤りや違った表現になっている場合がありますが何卒ご容赦ください。】)


 此次神户市北區有馬町的有馬温泉」介紹近於車站的出色的温泉旅館。
 比神户電鐵「有馬温泉」車站步行在大約3分鐘地方的有馬温泉「欽山」。


 (今回は、神戸市北区有馬町の有馬温泉」駅近くの素晴らしい温泉旅館を紹介します。)
 (神戸電鉄「有馬温泉」駅より徒歩約3分の所にある有馬温泉「欽山」です。)

 要是從大阪乘上阪急高速公共汽車要是要是從神户的「三ノ宮」車站就乘上阪急公共汽車又神姬公共汽車「有馬温泉」車站爲止就就能去大約55分鐘。
 雖然是以電車也能去但是因爲有轉乘,所以把在公共汽車上的移動勸。


 (大阪から阪急高速バスに乗れば「有馬温泉」駅まで約55分、神戸の「三ノ宮」駅からですと阪急バス又は神姫バスに乗れば行けます。)
 (電車でも行けるのですが、乗り換えが有りますので、バスでの移動をお奨めします。)

【温泉旅館「欽山」的入口(温泉旅館「欽山」の入口)】

入口
 
 這個的温泉,温泉水成分性質在金泉以「强大的含蓄鐵−鈉−氯化物鹽高温泉水(强大的含蓄Fe−Na−CI鹽高温泉水)高張性和中性和温度高的泉水」是有馬的有名的温泉。
 因此,因爲這個温泉是「温泉旅館」,所以那頓飯供應最高級的做菜。


 (ここの温泉は、金泉で泉質は「含鉄-ナトリウム-塩化物強塩高温泉(含Fe-Na-Cl 強塩高温泉)高張性、中性、高温泉」で、有馬の名湯です。)
 (そして、この温泉は「温泉旅館」ですので、その食事は最高級の料理を提供してくれます。)

【以接待小姐的迎接把茶少數的喝休息(仲居さんのお出迎えでお茶を飲み少し休憩)】

 お出迎え

 雖然接待小姐到房間到持久性房間傳達隨身行李等等但是要是到達房間從接待小姐的問侯和茶就好像照片首先被供應。
 露天盆浴勿論以有名的温泉在,因爲那個清潔也出群拔類,所以這兒的温泉最初爲浴衣更衣進入温泉。

 ※ 温泉精通的内容以這個温泉「欽山」的主頁確認。(主頁:http://www.kinzan.co.jp/

 (先ず、部屋まで仲居さんが手荷物等を持ち部屋まで案内してくれますが、部屋に着くと写真のように仲居さんからのご挨拶とお茶が提供されます。)
 (ここの温泉は名湯で、野天風呂は勿論有り、その清潔さも抜群ですので、先ずは、浴衣に着替えて温泉に入ります。)
 (※ 温泉の詳しい内容は、この温泉「欽山」のホームページでご確認ください。(URL. http://www.kinzan.co.jp/

 在温泉裡慢慢地解開疲勞以後立刻這兒的温泉的在房間裡的美味的晚飯。
 (温泉で疲れをゆっくりとほぐした後は、早速、ここの温泉の部屋での美味なる夕食です。)

【「欽山」的晚飯:一例(「欽山」の夕食:一例)】

 夕食

 甚麼爲這家温泉旅館的創造京做菜,看的眼也綺優美地食欲涌出。
 因此,除了那個味道美味以外被也素材嚴選的東西左右不能以咽喉的話也表現。
 另外,爲雖然接待小姐把每一個東西到房間運送但是我好像看不看吃的狀况吃的速度合起您以出色的時機運送。


 (何と言っても、この温泉旅館の創作京料理は見た目にも綺麗で食欲をそそります。)
 (そして、素材も厳選されたものばかりで、その味は美味と言う以外のどの言葉でも表現できません。)
 (また、仲居さんが一品毎を部屋まで運んでくれるのですが、食べている状況を見ているかのように私の食べる速度に合せて素晴らしいタイミングで運んできてくれます。)

 因此,飯結束,一會兒休息了以後再進入温泉去其次不用很寂靜不很寂靜是心情的鋼琴酒吧。
 (そして、食事が終わり、少し休憩をした後に再び温泉に入り、次に行くのは静かなムードのピアノバーです。)

【鋼琴酒吧(ピアノバー)】

 ピアノバー

 以鋼琴酒吧,啤酒和威士忌酒和香檳酒和葡萄酒鷄尾酒是多種的很美味在被準備。
 每當訂鷄尾酒的時候專門性的職員勿論以謝伊汽車敬重地美味在做鷄尾酒。
 薯的雖然我在這間酒吧裡總是訂奶酪和生的巧克力但是要是在事前説話那個奶酪也就爲口味混合了美味您準備。


 (ピアノバーでは、ビール、ウィスキー、シャンパン、ワインや多種の美味しいカクテルが準備されています。)
 (勿論、カクテルは注文するたびに専門スタッフがシェイカーで丁寧に美味しいカクテルを作ってくれます。)
 (私は、いつもこのバーでチーズと生チョコを注文するのですが、そのチーズも事前に言っておくと、好みに合わせて美味しいものを準備してくれています。)

 因此,要是以好的心情回房間來就綺接待小姐優美地因爲您鋪被褥,所以只就那樣去睡覺。
 (そして、良い気分で部屋に帰ると、仲居さんが綺麗に布団を敷いてくれているので、そのまま寝るだけです。)

【外部的風景和早餐:一例(外の景色と朝食:一例)】
 
 朝食

 雖然慢慢地發生但是要是爲甚麼眼早醒了這些天,從房間看外部的絶景等一會兒早餐早晨就被房間準備。
 不能嘗這兒的早餐是日本雖然從昔日的早餐做菜但是能慢慢地美味在吃飯。能慢慢地美味在吃飯。


 (朝は、ゆっくりと起きるのですが、この日は何故か早く眼が覚め、部屋から外の絶景を見て待っていると、部屋に朝食が準備されます。)
 (ここの朝食は、日本ならではの昔からの朝食料理ですが、ゆっくりと美味しく食事をすることができます。)

【第二樓大廳和回來口(2階のロビーと帰り口)】

 2階ロビー
 
 不用優質在温泉裡取疲勞,一邊很美味在滿足於飯一邊我以第二樓大廳到在白天12時喝充裕的咖啡休息。
 因此,已經一個結束了退房以後用一貫的方法晚上一邊確信我想住宿一邊回家。
 兒除了介紹以外口味在,卡拉OK巴爾也也鋼琴酒吧以外在。
 另外,爲大的澡堂能做好也全身保護健美沙龍的設施被準備了,也能在房間裡的按摩。


 (私は、良質な温泉で疲れを取り、美味しい食事に満足しながら、2階ロビーで昼の12時までゆったりとコーヒーを飲んで休憩します。)
 (そして、チェックアウトを済ませた後、いつものように、もう一晩泊まりたいと思いながら帰ります。)
 (この温泉旅館は、私がここでご紹介した以外にもお好みに合せた食事も有り、また、ピアノバー以外にカラオケバーも有ります。)
 (また、大浴場にはエステもできる施設が準備されており、部屋でのマッサージもできます。)

 名稱:有馬温泉「欽山」
 地址:神户市北區有馬町1302−4
 在定休日:沒有
 電話號碼是078−904−0701
 主頁:http://www.kinzan.co.jp/

 (名称:有馬温泉 「欽山」)
 (住所: 神戸市北区有馬町1302-4)
 (定休日:無し)
 (電話番号は、078-904-0701です。)
 (URL: http://www.kinzan.co.jp/)

 一邊很美味在以做菜滿足一邊在温泉裡取疲勞,是非們爲因此,我想寂靜地過充裕的時間最適我想勸的第一流的温泉旅館。

 (美味しい料理で満足しながら温泉で疲れを取り、そしてゆったりとした時間を静かに過ごしたい方に最適で、是非共お奨めしたい一流の温泉旅館です。)

 我受理給日臺親善支援協會的入會。
 因爲我準備入會引導,所以我等日本人、臺灣人的入會。
 另外,我以日臺親善支援協會願望爲了日臺親善支援活動的捐獻。
 願望各位的協力。
 聯絡以電子郵件願望。
 【E-mai : nittaishinzen@yahoo.co.jp】

 ※ (日台親善支援協会へのご入会を受け付けております。)
 (ご入会案内をご用意しておりますので、日本人・台湾人のご入会をお待ちしております。)
 (また、日台親善支援協会では、日台親善支援活動のためのご寄付をお願いしております。)
 (皆様のご協力をお願いします。)
 ◇ ご連絡はメールでお願いします。
 【E-mai : nittaishinzen@yahoo.co.jp】


台湾「中秋節」の「中秋晩会」のご報告(臺灣「中秋節」的「中秋晚會」的報告)

 中華民国100年9月9日の午後7時から「屏東縣長治鄉」で盛大なお祭り(晩会)が行なわれ、私も台灣親善大使としてご招待いただきましたのでその様子と共にご報告します。

 (從中華民國100年9月9日的下午7時以「屏東縣長治鄉」大的盛儀式(晚會)被做了,因爲您作爲臺灣親善大使邀請,所以和那種樣子一起報告。)


 【下記の中国語の文章は機械翻訳した文章です。文法上の誤りや違った表現になっている場合がありますが何卒ご容赦ください。】
 (【這篇文章是根據機械翻譯的文章。在表現中有錯誤的情况下您對於語法和寬恕。】)


 写真のような演目に添って多種多様な催しが行なわれたのですが、多くの夜店も出て大人や子供達が2~3千人以上も集まりました。
 (沿着好像照片的演出節目多種多樣不用雖然舉辦被做但是許多的夜晚售貨攤也出現成人和孩子們集聚了2~3千人以上。)

 演目

 私も招待席に案内されるとすぐに数十発の開会の打ち上げ花火が打ち上げられ、太鼓による盛大な演奏と共に「中秋晩会」が開会されました。
 (一我也被邀請坐傳達數十發出的開幕的發射煙火就被發射,「中秋晚會」和根據大鼓的大的盛演奏一起被開了。)

 招待

 そして、有名ラジオの司会者による司会進行により、屏東縣長治鄉の「許玉秀」郷長の開会のご挨拶が有り、多くの著名人からのご挨拶が有りました。
 (因此,根據根據爲人所知的收音機的主持人的主持會議前進屏東縣長治鄉的「許玉秀」鄉長長地有開幕的問侯,有從許多的著名人的問侯。)

 郷長挨拶

 私も台灣の親善大使としてご紹介いただきましたので、慣れない北京語でご挨拶させていただきました。
 この「中秋晩会」では、有名歌手による歌や子供達による踊りの他、大々的な抽選会も有り、とても華やかで大いに盛り上がりました。
 (因爲您作爲臺灣的親善大使介紹,所以我以不熟練的北京詞請允許我問侯了。在,大約抽選會也以這個「中秋晚會」除了是根據根據爲人所知的歌手的歌和孩子們的的舞蹈以外很華美地和大大地鼓起了。)

 子供達演技
 抽選会

 抽選会では、お祭りに参加された方の中から抽選で、200人以上の方が大型テレビや自転車の他、電化製品等を次々と持ち帰られました。
 (以抽選會從爲儀式被參加的中間以抽選,以上200人除了大的電視機和自行車以外繼續地被拿回電化産品等等。)

 演舞

 最後は、約20分以上の花火が打ち上げられ、閉会となりました。
 (大約以上20分鐘煙火被發射了,最後地成爲了閉幕。)

 今回、私は大変盛大な「中秋晩会」に出席させていただき、台灣の文化や台湾人の優しさの原点が少し理解できたように感じました。また、このような催しがありましたら皆さんにお知らせしますので、是非参加されることをお勧めします。
 ( 我此次請允許我出席相當的盛大的「中秋晚會」,臺灣的文化和臺灣人的親切的原點好像有點兒能理解感到了。
另外,這樣不用要是有舉辦就爲各位把因爲通知,所以務必被參加勸。)


◇ 日台親善支援協会への日本人・台湾人のご入会を受け付けております。
  「日台親善支援協会」の詳しいご入会案内や会員情報は、ホームページでご確認ください。
  また、日台親善支援協会では、日台親善支援活動のためのご寄付をお願いしております。
  皆様のご理解とご協力をお願いします。

◇ 我受理給「日台親善支援協會」的入會。
  因爲我準備入會引導,所以我等日本人、臺灣人的入會。
  「日台親善支援協會」精通的成員募集情報、情報以主頁確認。
  另外,我以日臺親善協會支援願望爲了日臺親善支援活動的捐獻。
  願望各位的理解和協力。

◇ ご連絡はメールでお願いします。(聯絡以電子郵件願望。)
    【E-mai : nittaishinzen@yahoo.co.jp】


フカヒレ料理専門店「頂上魚翅」のご紹介。(魚翅做菜專營商店「頂上魚翅」的介紹。)

 【下記の中国語の文章は機械翻訳した文章です。文法上の誤りや違った表現になっている場合がありますが何卒ご容赦ください。】
 (這篇文章是根據機械翻譯的文章。在表現中有錯誤的情况下您對於語法和寬恕。)



 今回は、台北市内の新生南路にある美味しい「フカヒレ料理専門店」をご紹介します。
  (此次在臺北市内的新生南路裡很美味在介紹「魚翅做菜專營商店」。)

 台北の地下鉄(MRT)に乗り、「忠孝新生」駅3番出口から新生南路に沿って南へ歩いて10分位の所にある「頂上魚翅燕窩」です。
 私は、このお店がオープンした約20年前から通っていますが、本当に美味しいフカヒレを出してくれます。
 (乘上臺北的地鐵(MRT),從「新生忠孝」車站第三個出口沿着新生南路南面的在走大約10分鐘地方的「頂上魚翅燕窩」。)
 (雖然從這家店鋪開的大約20年以前通但是我真地美味在拿出魚翅。)

【店の1階入口と1階店内】(店鋪的第一樓入口和第一樓店内)

1階

 ここは、1階のお店ですが、横隣の4階にもお店があります。
 (這兒,雖然第一樓店鋪但是水平地相鄰的第四樓也店鋪裡有。)

【4階の店内と女性スタッフ】(第四樓店内和女性的職員)

4階

 この4階のお店は、金色のイメージで高級感溢れる室内です。
 このお店でのお奨め料理は、やはり何といっても「フカヒレ」です。
 (這家第四樓店鋪爲金色以影響是感到了溢出的高級的室内。)
 (即使仍然真説話在這家店鋪裡的推薦做菜也是「魚翅」。)

【フカヒレ料理と椎茸&もやしの炒め物】(東西魚翅煮做菜和香菇&豆芽的炒)

フカヒレ煮

 私は、いつものように1人分の「フカヒレ煮」と「椎茸ともやしの炒め物」と「台湾ビール」を注文しました。 これで台湾元5千元位ですが、1人分の「フカヒレ煮」を二人分と「椎茸ともやしの炒め物」1個を注文しても台湾元8千元~9千元位です。。
 (我用一貫的方法訂了一個以前的「魚翅煮」和「東西香菇和豆芽的炒」和「臺灣啤酒」。)
 (雖然以這個臺灣元大約五千元但是分配一個把「魚翅煮」二個分配把「東西香菇和豆芽的炒」一個即使訂貨也大約八千元~九千元。)

 「フカヒレ煮」の食べ方は、ご覧のとおりですが、「香菜」を好みのよって「フカヒレ煮」の上に乗せ、また、好みによって少し酢を入れて掻き混ぜて食べます。
 「フカヒレ煮」の中には蟹の身や椎茸を煮込んだものが入っているのですが、私はこの煮込んだ椎茸をオレンジ色の香辛料(ラーチャ)に付けて食べます。
 (雖然是照您垂覽的照片的那樣的但是以喜歡「香菜」在「魚翅煮」上頭裝載了,「魚翅煮」的吃法也以口味加少數的醋混和了吃。)
 (雖然擁擠的煮東西在「魚翅煮」的裡頭把蟹的身體和香菇進入但是我爲桔子顔色的香辣調味料安上這個擁擠的煮香菇吃。)

 また、「椎茸ともやしの炒め物」も、椎茸は同じように香辛料(ラーチャ)に付けて食べますが、「もやし」はそのままでも「フカヒレ煮」の中に入れてもおいしく食べられます。
 これだけで私のお腹は一杯になり、「椎茸ともやしの炒め物」が残ってしまう程の量と満足感があります。
 (另外,雖然「東西香菇和豆芽的炒」也爲香辣調味料香菇是同樣的安上了吃但是就那樣「豆芽」即使在「魚翅煮」的裡頭加也好吃的被吃。)
 (我的肚子以這個只成爲一杯,「東西香菇和豆芽的炒」越留下了越有量和滿足感。)

【店の男性案内人:ベテランスタッフ】(店鋪的男性化的向導:老手職員)

案内人古き友人

 このお店に行くと、このお店の開店当初からおられるベテランスタッフが、送り迎えしてくれます。
 この日もこの古き友人の男性スタッフが見送ってくれました。
 (要是去這家店鋪從當初開始在的這家店鋪的開門老手職員就送了迎。)
 (在這個日這個舊朋友的男性化的職員來送别了。)

 住所: 台北市新生南路一段121號1樓 & 台北市新生南路一段121號4樓
 (地址:臺北市新生南路一段121號1樓 & 臺北市新生南路一段121號4樓)
 
 営業時間は、午前11時半頃から午後10時頃迄です。(定休日:旧暦正月)
 (營業時間在上午11半時時候開始,到下午10時時候。(在定休日:舊曆正月))

 電話番号は、02-2773-7201です。
 (電話號碼是02−2773−7201。)

 台北で一番美味しい「フカヒレ煮」の店としてお薦めします。是非一度、皆さんも食べてみてください。
 (推薦在臺北最美味在作爲「魚翅煮」的店鋪了勸。務必1次各位,也請試着吃。)



◇ 日台親善支援協会への日本人・台湾人のご入会を受け付けております。
  「日台親善支援協会」の詳しいご入会案内や会員情報は、ホームページでご確認ください。
  また、日台親善支援協会では、日台親善支援活動のためのご寄付をお願いしております。
  皆様のご理解とご協力をお願いします。

◇ 我受理給「日台親善支援協會」的入會。
  因爲我準備入會引導,所以我等日本人、臺灣人的入會。
  「日台親善支援協會」精通的成員募集情報、情報以主頁確認。
  另外,我以日臺親善協會支援願望爲了日臺親善支援活動的捐獻。
  願望各位的理解和協力。

◇ ご連絡はメールでお願いします。(聯絡以電子郵件願望。)
    【E-mai : nittaishinzen@yahoo.co.jp】


(焼肉料理「平城園」のご紹介。)燒牛肉做菜「平城園」的介紹。

【這篇文章是根據機械翻譯的文章。在表現中有錯誤的情况下您對於語法和寬恕。】

 此次在大阪府豐中市的服部車站的近旁美味在介紹店鋪。
 (今回は、大阪府豊中市の服部駅近くの美味しいお店を紹介します。)

 從大阪的阪急電車的「梅田車站」乘上「宝塚線的普通電車」5個眼的車站。
 (大阪の阪急電車の梅田駅から宝塚線の普通電車に乗って5つ目の駅です。)

 大約3~4分配介紹的店鋪從服部車站「東口」南面的在地方的「平城園」。
 (ご紹介するお店は、服部駅「東口」から南へ約3-4分の所にある「平城園」です。)

 這家店鋪是「牛肉的烤肉專營商店」。
 (このお店は、「牛肉の焼肉専門店」です。)

【店鋪的入口】
(店の入口)

1

【店鋪的主人和太太、第二樓飯桌坐】
(店の主人と奥様)(2階テーブル席)

2

 取使牛肉的各種各樣的部位一致,味道也在這家店鋪裡出群拔類。
 (このお店では、牛肉の色々な部位を取り揃えており、味も抜群です。)

 被運動選手和名人也進行進行許多的來店,在第一樓入口的近旁來店的名人的照片被展示了在。
 (スポーツ選手や有名人も多く来店されており、1階入口近くに来店された有名人の写真が展示されています。)

 停車場爲第一樓備有結束,第二樓是飯桌坐和計數器坐。
 (1階には駐車場が完備されており、2階がテーブル席とカウンター席です。)

 另外,也單人房間裡有第三樓。
 (また、3階には個室もあります。)

 我的推薦是牛肉的「塩舌」「塩心」「特選ヒレ肉」「腹身」「ミスジ」「赤センマイ」「ウルテ」和「冷麵條」。
 (私のお奨めは、牛肉の「塩タン」「塩ハート」「特選ヒレ肉」「ハラミ」「ミスジ」「赤センマイ」「ウルテ」と「冷麺」です。)

【塩タン和塩心】
(塩タンと塩ハート)

3

 這些做菜把鹽輕輕地撒上燒了,爲清淡的檸檬汁液浸泡了吃。
 (これらの料理は、軽く塩を振り掛けて焼き、あっさりとしたレモン汁に漬けて食べます。)

【特選的ヒレ肉】
(特選ヒレ肉)

4

 這個做菜,越不要牙越甜味的柔軟地在的肉脂肪是很好地攙的程度最高級的肉。程度很好地燒了以後爲平城園的特製的タレ(特製的來源)浸泡了吃。
 (この料理は、歯が要らないほど柔らかく、甘みのある肉脂が程よく混ざっている最高級のお肉です。程よく焼いた後に平城園の特製タレ(特製ソース)に漬けて食べます。)

【腹身和赤センマイ和包裝肉吃的蔬菜】
(ハラミと赤センマイと肉を包んで食べる野菜)

5

 腹身是柔的内臟器官部位的肉。程度很好地燒了以後爲平城園的特製的タレ(特製的來源)浸泡了吃。
有甜味的在的脂肪,很好地燒了以後赤センマイ在作爲凝固凝固的觸感的部位上爲平城園的特製的タレ(特製的來源)浸泡了吃。
 這些爲チシャ菜和在夏天生菜把好吃的噌少量安上了,要是包裝這些肉吃就很有益於健康好吃的被吃。

 (ハラミは柔らかい内臓部位のお肉です。程よく焼いた後に平城園の特製タレ(特製ソース)に漬けて食べます。)
 (赤センマイは甘みのある脂があり、こりこりとした触感の部位で、よく焼いた後に平城園の特製タレ(特製ソース)に漬けて食べます。)
 (これらは、チシャ菜やサニーレタスに味噌を少量付け、これらの肉を包んで食べるとヘルシーでおいしく食べられます。)

【心和ハラミ和ウルテ和包裝肉吃的蔬菜】
(ハートとハラミとウルテと肉を包んで食べる野菜)

6

 以作爲適度的脂肪附上的凝固凝固的内臟器官部位的肉心,程度很好地燒了以後爲平城園的特製的タレ(特製的來源)浸泡了吃。
 很好地燒了以後ウルテ把軟骨在細細地切骨的部位上爲平城園的特製的タレ(特製的來源)浸泡了吃。
 這些爲チシャ菜和在夏天生菜把好吃的噌少量安上了,要是包裝這些肉吃就很有益於健康好吃的被吃。

 (ハートは適度な脂が付いたこりこりとした内臓部位のお肉で、程よく焼いた後に平城園の特製タレ(特製ソース)に漬けて食べます。)
 (ウルテは軟骨を細かく骨切りした部位で、よく焼いた後に平城園の特製タレ(特製ソース)に漬けて食べます。)
 (これらも、チシャ菜やサニーレタスに味噌を少量付け、これらの肉を包んで食べるとヘルシーでおいしく食べられます。)

 普通的「清凉飲料」,也飲料在,「葡萄酒」和多種的「燒酎」「啤酒」韓國的「發酵酒」也在。
 (飲み物は、普通の「ソフトドリンク」もあり、「ワイン」や多種の「焼酎」「ビール」韓国の「発酵酒」もあります。)

 在這家店鋪裡,也此外在,各種各樣的部位的牛肉和飯種類也以預算「5~8千日元」是美味在變飽爲止牛肉做菜被吃。
 (このお店では、その他にも色々な部位の牛肉やご飯類も有り、予算「5-8千円」で美味しい牛肉料理がお腹一杯になるまで食べられます。)

地址:大阪府豐中市服部南町1丁目7−25
(住所:大阪府豊中市服部南町1丁目7-25)

營業時間在下午5時時候開始,到12時時候。(在定休日:星期二)
(営業時間は、午後5時頃から12時頃迄です。(定休日:火曜日)

電話號碼是06−6862−3722。
(電話番号:06-6862-3722)

 要是去1次就準再度開始想去的店鋪。勸我想個人的爲秘密做的位的店鋪。
 (一度行けば、必ず再度行きたくなるお店です。個人的には秘密にしておきたい位にお奨めできるお店です。)


◇我受理給「日台親善支援協會」的入會。
 因爲我準備入會引導,所以我等日本人、臺灣人的入會。
 另外,我以日臺親善協會支援願望爲了日臺親善支援活動的捐獻。
 願望各位的協力。

◇(「日台親善支援協会」へのご入会を受け付けております。)
 (ご入会案内をご用意しておりますので、日本人・台湾人のご入会をお待ちしております。)
 (また、日台親善支援協会では、日台親善支援活動のためのご寄付をお願いしております。)
 (皆様のご協力をお願いします。)


◇「日台親善支援協會」精通的成員募集情報、情報以主頁確認。
 (「日台親善支援協会」の詳しい会員情報・募集情報は、ホームページでご確認ください。)

◇ ご連絡はメールでお願いします。【 E-mai : nittaishinzen@yahoo.co.jp 】

「貝製のボタン」の台湾取扱会社のご紹介(ビジネス交流情報)

 今回は、「貝製のボタン」を取り扱っている台湾の会社のビジネス交流情報をお知らせします。

 日本のボタンを取り扱う業者様からの依頼で、台湾で「貝製のボタン」を取り扱っている会社を探しておりましたが、品質も良く、種類も豊富に扱っている会社を見つけることができました。

 先日訪問してきましたので、そのサンプルの一部をご紹介させていただきます。

(貝製ボタンの会社社員)

会社社員

 この会社では、お客様の要望により、貝製のボタンのオーダーメードもしており、また、OEMとしてお客様独自のマークや模様を入れることもできるとのことです。

(貝製ボタンの一部サンプル)

ボタン1

(貝製ボタンの一部サンプル)

ボタン2

(貝製ボタンの一部サンプル)

ボタン3

(貝製ボタンの一部サンプル)

ボタン4

(貝製ボタンの一部サンプル)

ボタン5

(貝製ボタンの一部サンプル)

ボタン6

 サイズも10mm、11.5mm、18mm、24mm、28mm、36mmと色々ありますが、1ロット(輸入単位)は、360ダース単位で輸入できるようです。
 また、商品によれば、12ダース(¥1,800-~¥2,200位)の小ロット(輸入単位)でも輸入できるものもあるようです。

 高級なシャツやスーツ、コート、オーバー等には、やはり貝製のボタンが合いますね。

 ご興味のある正会員・個人賛助会員・法人賛助会員の方は、各社の情報や、貿易会社のご紹介をさせていただきますので、ご遠慮なくご連絡ください。(日台親善支援協会)
(関税、消費税、地方税が別途必要になるかもしれませんが、詳しくは、ご紹介先の会社にお問合せください。)


◎「日台親善支援協会」では、日台親善支援活動を積極的に行なうためのご支援金のご寄付をお願いしております。
 ご支援金は、いくらでも結構です。ご支援をしていただける方は、下記銀行口座にご送金をお願いします。
 ご寄付いただきましたご支援金は、日台親善支援基金として日台親善支援活動のために大切に使わせていただきます。
 皆様のご理解とご協力をお願いします。

(お振込先)
[池田泉州銀行 服部支店 普通預金 口座番号:80199  口座名:日台親善支援協会]

◎「日台親善支援協会」の詳しい会員情報・募集情報は、ホームページでご確認ください。


「屏東」の良き友人達のご紹介

 今回は、以前に紹介しました台湾南部に位置する「屏東」良き友人達をご紹介します。

 私は、4月下旬の週末に台北駅でチケット(1,490台湾元)を買い、台北駅から新幹線に乗り、約1時間36分で左管駅(高雄近く)に着きました。

(新幹線改札口)

台北改札

(新幹線)

新幹線

(左管駅)

高尾駅

 そしてこの左管駅からローカル電車に乗り換え、約20分で「屏東駅」に到着しました。

(屏東駅)

屏東駅

(屏東駅待合室)

屏東駅待合
 
 私の友人は、そこからタクシーで約20分(500台湾元)の所に住んでいますが、到着するとすぐにお茶会が始まりました。

(台湾の正式なお茶の様子)

お茶の入れ方

 友人達が私の到着を待っていてくれたのです。

(友人とお孫さん)

友人と孫

(子供さんとその友人達)

友人と子供

友人と子供2

 友人のお子さんは、その友人達とバーベキューの準備をして、皆さんが温かく迎えてくれました。

(私の友人達)

庭でのお茶2

庭でのお茶1

 ここでは、お茶やお酒を飲みながら、屏東で作られた果物や野菜、ピーナツなど、お茶うけになるものを何種類も出していただき、皆でお喋りやゲームを楽しみました。

 ここで出していただいた今の季節の果物を一部紹介しますと、日本にもありますが「コダマスイカ」と日本ではジュースしかない生の「グァバ」があります。この「グァバ」は甘酸っぱく胃腸にも良いとされています。また、この地方で採れるピーナツは、日本の千葉産に負けないくらい甘くて柔らかく美味しいものです。

(コダマスイカとグァバ、横にあるのはピーナツ)

グァバ

 そして、日本ではお目にかからない「デンブ」は、梨よりも柔らかいのですが、サクサク感のある果物で、中に蜂蜜が入っているのでは・・と思うほど甘みのある果物です。

(デンブ)

デンブ

 やはり、台湾南部の果物は、本当に美味しいものが多いですね。
 
 友人宅のお庭で数時間お茶を楽しんだ私は、この後、友人達全員と近くのカラオケへ行き、夕べを楽しく過ごし今回も癒してもらってホテルへ戻りました。

 翌日、高雄から帰る前に台湾の若者が最近よく行くという高雄の「新堀江」という街をぶらりと回ってきましたので、参考までにその写真も掲載します。色々な屋台や若者が欲しがるような店舗もずらりと並んでおり、3~4時間はあっという間に過ぎてしまいます。

(新堀江の街)

新堀江1

新堀江2

新堀江3

 この街も、皆さんが一度は行ってみては如何でしょう。きっと満足する所だと思います。


 台湾に友人が居るということは、本当に幸せです。皆さんも台湾へ行き、積極的に友人探しをしてください。旅行がもっと楽しくなると思います。

 私は、このブログを通じて多くの台湾人と友達になれることを望んでおります。このブログを見てくださっている方は、どのような事でもお気付きのことをコメントください。必ずご返事させていただきます。


※1 今回は「貝製のボタン会社」と「レアアース(希土類)を扱っている化学薬品メーカー」「輸入会社」も訪問しました。近々にこのブログで紹介させていただきますので、ご興味のある正会員・個人会員・法人会員の方は、ご遠慮なくご連絡ください。

※2 日台親善支援協会へのご入会案を受け付けております。ご一緒にご協力いただける日本人・台湾人の方であればどなたでもご入会いただけます。ご入会案内もご用意しておりますので、一人でも多くの方からのご入会をお待ちしております。


(活ふぐ料理専門店「小政」)爲臺灣人有點兒罕見的活河豚做菜專營商店「小政」的介紹

【這篇文章是根據機械翻譯的文章。在表現中有錯誤的情况下您對於語法和寬恕。】


 此次在「西日本關西」的大阪府吹田市「江坂車站」的近旁美味在介紹店鋪。
(今回は、「西日本関西」の大阪府吹田市「江坂駅」近くの美味しいお店を紹介します。)
 
 從大阪的地鐵「堂手續綫」的「梅田車站」乘上了以4個眼的車站「江坂車站」下車。
 因此,東面的在「大約10分鐘」地方的活河豚做菜專營商店的「小政」

(大阪の地下鉄「御堂筋線」の「梅田駅」から乗って4つ目の駅「江坂駅」で下車します。)
(そして、東へ「約10分位」のところにある活ふぐ料理専門店の「小政(コマサ)」です。)

 雖然喜歡但是關西人爲臺灣人是有點兒罕見的河豚做菜專營商店。
(関西人は大好きですが、台湾人にはちょっと珍しい活ふぐ料理専門店です。)

 【店鋪以前的招牌和目録】
 (店前の看板とお品書き)

店お品書き

 這家店鋪無論如何很美味在。
(このお店は、とにかく美味しい。)

 吃單東西做菜雖然好但是我的推薦是路綫做菜。
(単品料理を食べるのも良いですが、私のお奨めはコース料理です。)

 價格以這個路綫做菜是八千日元前後。即使喝鰭酒另外地三杯也大約一萬日元。
(値段は、このコース料理で8千円程。ひれ酒を別に3杯飲んでも1万円程度です。)


 【店鋪的路綫做菜】
 (店のコース料理)

コース料理

 店鋪的所有人,女主人先生以河豚工匠以所有人的女兒先生明亮和美麗。
(店のオーナは河豚職人で女将さんはオーナの娘さんで明るく美しい。)

 【店鋪所有人和女主人】
 (店のオーナと女将さん)

オーナ、女将

 【飯後的顧客】
 (食後のお客様)

食後のお客様

 【店内的樣子(簀裡頭的游泳河豚對日式的房間活)】
 (店内の様子:和風座敷と生け簀内の泳ぎ河豚)

女将と部屋

 請以適合的價格美味在把河豚做菜務必試着嘗。
(手頃な価格で美味しい河豚料理を是非、味わってみてください。)


 地址:大阪府吹田市垂水町3-17 第1田中マンション1F
(住所:大阪府吹田市垂水町3-17 第1田中マンション1F)

 營業時間在下午5時時候開始,到下午12時時候。(星期日、節日,到下午10時時候)
(営業時間は、午後5時頃から午後12時頃迄です。(日曜・祝日は午後10時頃迄))

 電話號碼是06-6385-3268
(電話番号は、06-6385-3268)


 募集以自願參加者一起協力的日本人、臺灣人的支援成員。
(ボランティアで一緒にご協力いただける日本人・台湾人の支援会員を募集しています。)
 把支援會的名稱當作了「日臺親善支援協會」。
(支援会の名称を「日台親善支援協会」としました。)
 以現狀,雖然我做日臺親善交流活動但是請支援從各位的了,要是能領受募捐個人資金只就知道我想願望。
(現状では、個人資金のみで日台親善交流活動をしておりますが、皆様からのご支援をいただきたく、支援金を頂戴できましたらお願い致します。)

 另外日臺親善交流爲了東日本大學震災的支援您捐獻的募捐重要地用。
(ご寄付いただきました支援金は、日台親善交流並びに東日本大震災の支援のために大切に使わせていただきます。)



プロフィール

NPO法人 日台親善支援協会

Author:NPO法人 日台親善支援協会
 活動状況は[facebook]でご覧ください。

 当協会理事長(和田正記)は、中華民国100年(西暦2011年)2月14日に台湾屏東縣で日本人初の台湾親善大使に任命され、特定非営利活動法人日台親善支援協会が設立されました。

 当協会の日本会員は、台湾をこよなく愛し、台北や台中には年に何度も行き、日台親善支援活動(NPO活動)を行う傍ら、いつも美味しい食事やマッサージで癒されており、特に台南・高雄・屏東等の南部の人達の心温かさは格別で、毎回行くたびに人と果物・海産物にも癒されています。
 また、当協会台湾会員は、日本を心より愛し、年に2~3回は日本を訪問し、関西を中心とした食文化や観光に癒されています。

 台湾では、台湾バナナが昔から有名ですが、台湾マンゴや蓮霧の他、多くの果物や食事、そして特産品も魅力的です.
 関西では、たこ焼き・お好み焼き等の大阪の粉物文化が大変人気ですが、関西風の出汁で食する食文化(おもてなしの心)は、舌・目・香・耳・触感で美味しくいただけ、魅力的で最高峰と言えます。
(現在170名以上の日台会員の多くが、既にリピータです)

 日台親善支援協会では、定期的にイベントや日台交流親睦会を行っておりますので、皆様も特定非営利活動法人日台親善支援協会にご支援・ご入会いただき、共にNPO活動やボランティア活動にご協力ください。

カテゴリ
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
最新トラックバック
リンク
検索フォーム
カレンダー
03 | 2017/03 | 04
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
天気予報

-天気予報コム- -FC2-
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

RSSリンクの表示
アクセスカウンター
Powered By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ

QRコード
QR
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
福祉・ボランティア
1826位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
ボランティア
434位
アクセスランキングを見る>>
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。